（ 卞 之 琳 译 ） “明天，只一个明天，又一个明天

（麦克白斯台词）

明天，又一个明天，又一个明天， 一天天偷搬着这种琐碎的脚步， 直到时间纪录的末一个音节，

我们的昨天全部给傻子们照明了

入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蜡烛！ 人生只是个走影，可怜的演员

在台上摇摆了，暴跳了一阵子以后就没有下落了；这是篇荒唐故事， 是白痴讲的，充满了喧嚣的吵闹， 没有一点）儿意义。