（冯至 译） 豹

—在巴黎植物园

扫视栅栏的他的视线，

逐渐疲乏，直到视而不见； 他觉得栅栏似乎有千条， 千条栅栏外不存在世界。 老是在极小的圈子里打转，

健壮的跨步变成了步态蹒跚， 犹如力的舞蹈，环绕一个中心，

伟大的意志在那里口呆目惊。当眼帘偶尔悄悄地撩起，

就有个影像进入到里面， 通过四肢的紧张的安静， 将会要停留在他的心田。

（陈敬容 译）［瑞士」

迈耶（1825—1898），19 世纪瑞士德语作来。他在近代瑞士文学史的地位很高，最突出的成就是历史小说。其诗歌也构思巧妙，艺术精湛，形象富于象征性。