（林之 译）

我还活着时的墓志铭

我在睡梦中溘然而逝。我在生活里重又复苏。

（林之 译）［葡萄牙］

卡蒙斯（1524？一 1580），葡萄牙诗人、戏剧家，在葡萄牙文学史上有极离的地位，与塞万提斯同是欧洲文艺复兴人文主义的先驱。主要著作是史诗《卢济塔尼亚人》。

爱情是不见火焰的烈火 爱情是不见火焰的烈火， 爱情是不觉疼痛的创伤， 爱情是充满烦恼的喜悦，

爱情的痛苦，虽无疼痛却能使人昏厥。爱情是除了爱别无所爱，

即使在人群中也感不到他人的存在。爱情的欢乐没有止境，

只有在牺牲自我中才能获得。为爱情就要甘心俯首听命， 爱情能使勇士俯身下拜，

爱情对负心者也以诚实相待。爱情既然是矛盾重重， 在人们的心中，

又怎能产生爱慕之情？

（肖佳平 译）［奥地利］

里尔克（1875—1926），现代德语文学中的著名诗人，他重视语言的洗练和旋律。又受罗丹的影响，所以他的诗作兼有音乐美和雕塑美，是象征主义的主要代表。

纵使这世界转变⋯⋯ 纵使这世界转变

云体一般地迅速， 一切完成的事件 归根都回到太古。

超乎转变和前进之上， 你歌曲前的歌音

更广阔更自由地飘扬， 神在弹着他的琴。 苦难没有认清，

爱也没有学成，

远远在死乡的事物还没有揭开面幕。唯有大地上的歌声

在颂扬，在庆祝。