（赵其强 译）

帕斯捷尔纳克（189—1960），本世纪苏联诗歌史上最杰出的诗人之一、1958 年，他由于“在现代抒情诗和俄罗斯叙事诗传统方面取得重大成就”， 被授予诺贝尔文学奖。

倘若你爱别人的沉重的十字架 倘若你爱别人的沉重的十字架， 你就会变得美好，正直，

你也就无异于猜中

生命的那种诱惑力的秘密。春天里听得到梦的私语，

还有新闻和真实发出的沙沙声， 你就来自这样的家族，

你的思想有如空气一样纯净。你会很容易成熟，也很清醒，

抖落掉心灵中语言的垃圾和灰尘， 畅畅快快地活着前进——

这小小的诀窍教会你做人。