（孙用 景行 译） 航海者

如果你看见一只轻舟，

被狂暴的波浪紧紧地追赶，—— 不要用烦忧折磨你的心儿，

不要让泪水遮蔽你的两眼！ 船儿早已经在雾中消失了， 希望也随着它向远方漂流； 假如末日终究要来到，

在哭泣中有什么可以寻求？ 不，我愿同暴风比一比力量， 把最后的瞬息交给战斗，

我不愿挣扎着踏上沉寂的海岸， 悲哀地计算着身上的伤口。

（孙玮 译）［匈牙利］

裴多菲（1823—1849），匈牙利著名诗人。其诗歌歌颂大自然的美和劳动中的青年男女，运用经过提炼的人民语言，深为人民喜爱。著名的爱情诗

《自由与爱情》渗透了强烈的政治内容。

你爱的是春天⋯⋯ 你爱的是春天， 我爱的是秋季。 秋季正和我相似， 春天却像是你。 你的红红的脸： 是春天的玫瑰， 我的疲倦的眼光： 秋天太阳的光辉。假如我向前一步， 再跨一步向前，

那时，我就站到了冬日的寒冷的门边。

可是，我假如退后一步， 你又跳一步向前，

哪，我们就一同住在 美丽的、热烈的夏天。