挂钟

夜晚，我们的住宅黑得静悄悄， 那儿，拐杖和手杖①，你争我吵， 顺着时间的楼梯上上下下，

挂钟们，迈着他们的步伐； 玻璃后面古朴的珐琅标志

和古老的花纹、数码和玉饰， 空荡惨白的走廊上的月亮， 挂钟们，他们的眼睛在张望；

死板的声音，沉重的音符，如锤似锉，木质店铺词汇隐隐约约

分分秒秒像鸟雀叽叽喳喳，挂钟们，他们的嗓门在说话；橡木为壳而阴影为椽，

冷墙上挂着紧盖的尸棺，数齿啃着时间的老骨， 挂钟们，他们散发着恐怖；挂钟们

自觉自愿而又严肃认真，犹如老练的女佣

时而木屐踏踏时而款步轻盈，我询问时间的挂钟们呀，他们的双腿夹得我害怕。

（杨松河 译）［波兰］

密茨凯维奇（1798—1855），波兰诗人，民族解放运动革命家。在诗歌艺术上，他继承波兰古典诗人和欧洲浪漫主义传统，吸取民歌精华，把波兰民族诗歌推向一个新的高峰。