（孙用 译）

啊，人应当像人⋯⋯啊，人应当像人， 不要成为傀儡，

尽受反复无常的命运的支配。

命运是只胆小的狗；

勇敢的人一反抗它， 它就马上逃跑⋯⋯ 所以你不必怕！

啊，人应当像人， 不在于用你的嘴， 比任何狄摩西尼， 事实说得更美。 建设或是破坏，

而后需要的是沉默， 暴风雨作完了工， 也就在那里隐匿。 啊，人应当像人， 实行自己的信仰，

勇敢地、正当地声明， 连流血也无妨。

坚持你的主义，主义重于生命； 宁愿生命消失，

只要声誉能够留存。啊，人应当像人，不要一味依赖，

不要为世界的财富，把你的独立出卖。为一口饭出卖自已，谁都可以轻视。

这是可贵的格言；“穷苦而独立！”啊，人应当像人，力量和勇敢使你能够对人们，对命运作战。

你要像一棵槲树，大风将树根吹折，然而巨大的树干却永远挺直。

（孙用 译）［美国］

朗费罗（1807—1882）。美国诗人。一生著作甚丰，主要成就在抒情诗和歌谣。他主张“为人生而艺术”，诗作贴近现实，贯注对普通劳动者的理解同情和对生活的爱。

小溪和海浪 小溪从山上流下， 像诗人边游边唱，

撒开它银白的脚儿， 奔跑在金黄的沙上。在那远远的咸水洋， 腾跃着狂暴的海浪， 忽而高歌在海滩畔， 忽而怒吼奇洞穴旁。尽管相隔这么远， 小溪也找到了海浪，

用清新、甜美来注满那狂暴、苦涩的心肠。