施托姆（1817—1888），德国小说家，其代表作《茵梦湖》。他也 写过一些优秀的诗歌，《僻野》以形与意的结合，呈现了一个宁静而从 容的世界。全诗韵律简单，节奏缓慢、流畅。

僻 野

寂静的原野

展伏在午日的温照里， 古老的墓碑间

闪着玫瑰花红的光影； 野花盛开，满溢草香， 暑气蒸蒸蓝天长。

甲虫披着金翅 在叶丛奔忙， 蜜蜂忽西忽东 把花心寻访， 鸟声吱吱喳喳，

云雀歌声播四方。半朽的木屋

遗世独立满浴光辉， 老农探身门外

举目微睨蜂群， 小童俯身石上

忙为自己削短笛。远处教堂的钟声稍振即逝，

老人合眼

似陶醉于蜂蜜收成，——乱世的纷扰犹未夺去此清净。

（欧凡译）