阿伊达

我喜欢倚靠在阿伊达的面前， 凝视着那喷沫的波浪的汹涌；

黑暗的队伍逼紧了，雪一样飞散， 在空中弯成了成千成万的银虹。

它们冲击着沙岸，它们破碎、交错； 像是包围着海岸作战的鲸鱼，

它们抢掠了大地，又退回海里， 在途中散播着珊瑚、贝壳和珍珠。你的心也如此，年轻的诗人啊！ 热情常在你的心头猛烈作战；

可是后来，当你弹奏着你的竖琴， 它就从容退去，沉没于记忆的深渊。你留下了诗歌，让世世代代编着

给你戴在头上的不朽的花冠。

（孙用景行译）