司各特（1771—1832），苏格兰著名小说家、诗人，其历史小说独步于英国文坛。《小夜曲》选自长篇小说《昆丁·达活德》。《小夜曲》 乃情人夜间在女友窗外所唱的情歌，该诗情调热烈，又略带一丝忧郁。

小夜曲

盖伊伯爵啊！时间快到了， 太阳已离开了草原，

柑桔花把芬芳送进闺房， 微风吹拂着海面。

整天歌声缭绕的云雀此时停止了吟唱， 歇息在情侣的身旁；

微风，鸟儿，花儿都在向神剖白， 可是盖伊伯爵在何方？

乡村姑娘偷偷躲进了林荫， 去倾听牧羊人向她求婚；

高贵的骑士在那高高的格子窗前， 把歌声献给含羞的美人。

爱情的星宿高于一切星星， 此刻正治理下界天廷，

远远近近受到感应——

可是盖伊伯爵啊，何处把你找寻？

（罗义蕴译）