哈代（1840—1928），英国 19 世纪末杰出的小说家，又是 20 世纪初著名的史诗家，诗歌创作贯穿其创作活动全过程，曾著有长篇小说《德 伯家的苔丝》、《卡斯特桥市长》、《无名的裘德》等，晚年出版了八 本诗集及史诗剧《列国》。

一次失约

你没有来，

而时光却沙沙的流去，使我发呆。倒不是惋惜失掉了相见的甜蜜， 是因为我由此看出你的天性

缺乏那种最高的怜悯——尽管不乐意， 出于纯粹的仁慈也能成全别人，

当指盼的钟点敲过，你没有来， 我感到悲哀。

你并不爱我，

而只有爱惰才能使你忠诚于我；

——我明白，早就明白。但费一两小时使除名义外全然圣洁的人类行为

又为何不增添一件好事：

你，作为一个女人，曾一度抚慰一个为时光折磨的男人，即便说你并不爱我。

（钱兆明译）