光与热
善良的人进入世界, 怀着快乐的信念;
他以为,使他心灵鼓舞者, 也能在外界看见,
他热中于高贵的追求, 向真理伸出忠诚的手。 但一切是如此渺小狭窄, 如果他一旦经历
他置身于扰攘的世界, 就只想保他自己;
他的心冷冷地傲然休憩, 连爱情都不使它介意。 真理的亮光并不是总能 给我们发出热力。
有福的人,求得学问,
并不花许多心血。
因此,求最高幸福,要兼备
热情者的认真、老练者的眼力。
(钱春绮 译)
善良的人进入世界, 怀着快乐的信念;
他以为,使他心灵鼓舞者, 也能在外界看见,
他热中于高贵的追求, 向真理伸出忠诚的手。 但一切是如此渺小狭窄, 如果他一旦经历
他置身于扰攘的世界, 就只想保他自己;
他的心冷冷地傲然休憩, 连爱情都不使它介意。 真理的亮光并不是总能 给我们发出热力。
有福的人,求得学问,
并不花许多心血。
因此,求最高幸福,要兼备
热情者的认真、老练者的眼力。
(钱春绮 译)