布宁（1870—1953），俄罗斯杰出的文学家，一个具有人道和民主 思想的理想主义者。他的政治抒情诗，虽不像普希金和莱蒙托夫那样激 情澎湃、慷慨激昂，然而清新明快，情真意挚，别具一格。

不要用大雷雨恐吓我

不要用大雷雨恐吓我： 我喜爱春雷轰鸣，

暴雨滂沱！ 雨过处，

大地分外清新宜人， 晴空碧透，

鲜花怒放 愈益芳香，

仿佛梳洗罢初试盛装， 一派青春风流模样！

然而，我却怕阴雨季节—— 这种天气令人想起

浮生若梦的生活—— 没有痛苦，

没有欢乐， 一切都在

平庸忙碌中度过，

生命的活力将会凋谢—— 没有斗争，没有劳作， 灰漫漫的忧郁的云雾

永远把太阳掩遮。当此际， 愁如芳草，

恨满天涯。

（赵洵 译）