我听见美洲在歌唱

我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌，

机器匠在唱着，他们每人歌唱着他的愉快而强健的歌， 木匠歌唱着，一边比量着他的木板或梁木，

泥瓦匠在歌唱着，当他准备工作或停止工作的时候，

船家歌唱着他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着， 鞋匠坐在他的工作凳上歌唱，帽匠歌唱着，站在那里工作， 伐木者、犁田青年们歌唱着，当他们每天早晨走在路上，

或者午间歇息，或到了日落的时候，

我更听到母亲的美妙的歌，在工作着的年轻的妻子们的或缝衣或洗衣的女孩子们的歌，

每人歌唱属于他或她而不是属于任何别人的一切， 白昼歌唱白昼所有的，晚间，强壮而友爱的青年们的集会，

张嘴唱着他们的强健而和谐的歌。

（楚图南译）