绝句

古木阴中系短篷，

杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，

吹面不寒杨柳风。

【注释】

（1）短篷：有篷小舟。

（2）仗：拄着。藜：指拐杖。

【译文】

在参天古树的浓阴下，系了小船，拄着藜仗，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉。

贾至（718-772），字幼邻，洛阳人。天宝初年明经去擢（音“捉”）第，历任中书舍人、礼部侍郎等职。他工诗能文，其文多为制诰。其诗请丽俊逸，寄托遥深。

早朝大明宫银烛朝天紫陌长，

禁城春色晓苍苍。

千条弱柳垂青琐，

百啭流莺绕建章。

剑珮声随玉墀步，

衣冠身惹御炉香，

共沐恩波凤池上，

朝朝染翰侍君王。

【注释】

（1）早朝：臣子早上朝见皇上。大明宫：皇宫殿名。国家大典，皇帝朝见百官多在此举行。

（2）银烛：蜡烛，有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。紫陌：京城长安的路。

（3）青琐：皇宫门窗上的装饰，代指宫门。

（4）建章：汉代宫名，代指大明宫。

（5）剑珮：宝剑和玉珮。

（6）凤池：即凤凰池，在大明宫内，中书省所在地。

（7）染翰：写文章。

【译文】

大臣们点燃灯火朝见君王，排列在长长的长安路上；皇城春色盎然，晓来天色苍苍。千条细柳垂挂在宫门前，上百只黄莺绕着大明宫婉转地啼叫。大臣们走在玉石铺就的台阶上，身上佩剑和玉珮叮叮作响，衣服帽子上都渗透了御香炉里的烟香。我们在宫门都沐浴着浩荡皇恩，天天起草诏令，侍奉君王。

李朴（1063—1172），字先之，虔州兴国（今江西省兴国县）人。三十一岁时登进士第，曾任国子监教授。为官敢于直言，不惧权奸。著有《章贡集》等。

中秋皓魄当空宝镜升，

云间仙籁寂无声。

平分秋色一轮满，

长伴云衢千里明。

狡兔空从弦外落，

妖蟆休向眼前生。

灵槎拟约同携手，

更待银河彻底清。

【注释】

（1）皓魄：明亮的月亮。

（2）籁：指声音。

（3）平分秋色：把秋色分为两半。中秋节是阴历八月十五日，此日正在秋季当中，故称此日月亮“平分秋色”。

（4）衢：街道。

（5）兔：指月宫里的玉兔。弦：月亮像弓弦，弦分上下，上弦在旧历初八夜，下弦在二十三夜。

（6）妖蟆：传说中蚀月的蛤蟆。

（7）槎（音“查”）：木筏。

【译文】

明亮的月亮悬挂在天空，好像一面宝镜徐徐上升，云端里缥缈的仙乐寂静无声。车轮般的明月，平分秋色。整夜照得千里云衢一片通明。月圆时狡兔只好空从弦外落去，蚀月的蛤蟆也休想出现在眼前。如果有到月亮的灵船，我想邀个同伴，携手一起去游玩，但须等到银河里的水彻底清澈的时候。

林逋（967-1028），字君复，钱塘（今浙江杭州）人。他一生过的是隐逸生活。其诗风格淡远，长于五、七言律诗。

梅花众芳摇落独暄妍，

占尽风情向小园。

疏影斜横水清浅，

暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，

粉蝶如知合端魂。

幸有微吟可相狎，

不知檀板共金樽。

【注释】

（1）众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。

（2）疏影斜横：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。

（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。

（4）霜禽：寒雀。

（5）合：应该。

（6）微吟：低声地吟唱。狎（音“峡”）：亲近。

（7）檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。

【译文】

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不必敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

王中，字积翁，宋末诗人。

干戈

干戈未定欲何之？

一事无成两鬓丝。

踪迹大纲王粲传，

情怀小样杜陵诗。

鴒音断人千里，

鸟鹊巢寒月一枝。

安得中山千里酒，

酩燃直到太平时。

【注释】

（1）干戈：泛指武器，代战争。之：往。

（2）大纲：大体上。王粲：字仲宣，后汉三国时人。

（3）鴒：鸟名。这里指兄弟。

（4）中山千日酒：神话中中山仙人所做，吃这种酒后千日方醒。

【译文】

战事不断，我能到那里去呢？如今两鬓已白，年岁已老，而一时无成。讲到我的生平经历大致上如王粲一样，说到我的情怀有些像杜甫诗中所说的那样。我和我兄弟相隔千里，音信断绝，我像乌鹊在月夜下的孤枝上筑寒巢而独栖。如何能得到中山仙人酿的千日酒，使我一直醉到太平时节再醒过来呢？

陈抟（音“团”）（？-989）宋初道士，自号扶摇子，豪州真源（今河南鹿邑县）人。生于唐末，举进士不第，隐居武当山，以山水为乐。后隐居华山云台观，写诗六百余首。

归隐十年踪迹走红尘，

回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，

朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，

闷听笙歌聒醉人。

携取旧书归旧隐，

野花啼鸟一般春。

【注释】

（1）走红尘：在人世间奔波。

（2）青山：指作者的故园，即归隐地华山。

（3）紫绶：指高官厚禄。争：怎。

（4）剑戟：古代兵器。危主：国家危亡时的帝王。

（5）聒：声音喧扰嘈杂。

【译文】

在人世间奔波了十年，回顾往事，常常在梦中进了华山隐居。高官厚禄虽享荣华，怎么比得上睡觉舒服，王公贵族虽富有但不如穷人清闲。听到持剑的将士扶助危难君王的事，我感到忧愁，听到喧扰的笙歌我感到沉闷。不如携带过去常读的书归华山隐居，在那里可悠闲地看野花，听鸟鸣，赏春光。

朱权（1378-1448），是明太祖朱元璋的第十七个儿子。洪武二十四年（1391年）封为宁南王，就任大宁（今辽宁省宁城西）。著有〈荆钗记〉等十二种杂剧和〈太河正音谱〉等多种著作，是明初的戏剧家。

送天师霜落芝城柳影疏，

殷勤送客出鄱湖。

黄金甲锁雷霆印，

红锦韬缠日月符。

天上晓行骑只鹤，

人间夜宿解双凫。

匆匆归到神仙府，

为问蟠桃熟也无。

【注释】

（1）天师：张天师。

（2）鄱湖：鄱阳湖。

（3）黄金甲：指装印的盒子。雷霆印：形容张天师的印有雷霆般的威力。

（4）双凫：一对野鸭。据说神仙可乘凫飞行。

【译文】

霜降芝城，杨柳已疏，我怀着深情厚意把张天师送出鄱阳湖。天师的黄金匣子里装着雷霆宝印，用红色锦缎包裹着光照日月的符表。早上骑鹤在天上飞行，夜晚投宿人间就解下来那双可变为双凫供乘坐的鞋子。他匆匆忙忙赶回神仙府，为的是看看那里的仙桃熟了没有。

杜荀鹤（846—907），字彦之，号九华山人，石棣（今安徽省石棣县）人。他继承白居易、张籍的近体诗风格，并能把他们在“新乐府”里赋咏而在近体里所没有赋咏的题材，写入近体诗里，语言通俗浅近。有《唐风集》。

山中寡妇夫因兵死守蓬茅，

麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，

田园荒尽尚征苗。

时挑野菜和根煮，

旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，

也应无计避征徭。

【注释】

（1）蓬茅：茅草盖的房子。

（2）麻苎：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。

（3）柘：树木名，叶子可以喂蚕。

（4）和：带着，连。

（5）旋斫：现砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。

（6）征徭：赋税、徭役。

【译文】

丈夫因战乱死去，留下妻子困守在茅草屋里，穿着粗糙的苎麻衣服，鬓发枯黄面容憔悴。桑树柘树都荒废了，再也不能养蚕，却要向官府交纳丝税，田园荒芜了却还要征收青苗捐。经常挑些野菜，连根一起煮着吃，刚砍下的湿柴带着叶子一起烧。任凭你跑到深山更深的地方，也没有办法可以躲避赋税和徭役。

朱厚熜（1507—1566），即明士宗嘉靖皇帝，在位四十五年。