寒夜

寒夜客来茶当酒，

竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，

才有梅花便不同。

【注释】

（1）竹炉：外竹内泥的火炉。汤沸：指开水翻滚。

【译文】

冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

李商隐（813-858），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。他是晚唐的诗坛的明星，其诗揭露和批判当时藩镇割据，宦官擅权和上层统治集团的腐朽糜烂。他擅长律、绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用碘太多，意旨隐晦之病。有《李义山诗集》，现存；文集已散佚，后人有《樊南文集》、樊南文集补编》。