中秋月

暮云收尽溢清寒，

银汉无声转玉盘。

此生此夜不长好，

明年明月何处看？

【注释】

（1）银汉：即银河。玉盘：指月亮。

【译文】

夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？

饮湖上初晴后雨水光潋滟晴方好，

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

【注释】

（1）潋滟：形容水波流动的样子。

（2）空濛：迷茫的样子。

（3）西子：即西施，春秋时越国著名的美女。

【译文】

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，显得美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常美丽的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也好，她总是美丽的。