游园不值

应怜屐齿印苍台，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【注释】

（1）不值：没有碰见。

（2）应：大概。屐（音“季”）齿：木头鞋子的齿。

【译文】

趁春日天气晴好，外出会友。也许是园主人爱惜苍台怕我们踏上鞋印吧，我轻轻地敲打柴门久久不开。但这也没有关系，花园里的春色是关不住的。那露出墙外的一枝枝红杏已经泄露了盎然的春色。

刘季孙，字景文，祥符（今河南开封市）人，宋神宗时曾做过地方官，为人重节操，居官清廉，死后家无余财，仅有书画万卷。