夏日登车盖亭

纸屏石枕竹方床，

手倦抛书午梦长。

睡起莞然成独笑，

数声渔笛在沧浪。

【注释】

（1）纸屏：纸糊的屏风。

（2）沧浪：本指水的青苍色。此处指代江湖。

【译文】

夏日在亭里纳凉，躺在纸屏遮挡的竹方床上，头枕着石枕，翻看着诗书，感到有些困倦，随手把书一丢，渐渐进入了梦乡。梦醒之后，感悟到人生如梦，富贵如烟，不觉莞然独笑，忽然听见江湖上传来阵阵的渔笛声。

洪咨夔（音“葵”）（1176-1235），字平斋，于潜（今浙江临安市）人。梗直敢言，讥刺朝政，同情劳动人民，有《平斋文集》、《平斋词》。