秋兴八首（其七）

昆明池水汉时功，

武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月，

石鲸鳞甲动秋风。

波漂菰米沉云黑，

露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道，

江湖满地一渔翁。

【注释】

（1）昆明池：汉时所开，武帝演练水战之处。

（2）织女：指石刻的织女。需夜月：空对夜月。

（3）石鲸：石头凿的鲸鱼。

（4）菰米：又叫菰菜，即菱白。

（5）莲房：莲蓬。坠粉红：指荷花凋谢。

（6）鸟道：鸟飞之道，形容道路险要难行。

【译文】

见了昆明池的水，就想起汉朝立下的功劳，武帝军队的旌旗仿佛出现在我眼前。池边石刻的织女不能织布，空对着夜月，石刻的鲸鱼似乎在秋风中舞动着鳞甲。菰米漂浮在水面上，沉沉的一片，如天上一片黑云，球露之下的莲蓬颤抖着，荷花早已凋谢。关塞上烽火连天，路途不通，惟有偏僻的小路可走，江湖满地之广，一身飘泊无依，如同泛舟于江上的渔翁。