“并不轻松，却无比幸福”

摘自谢拉菲玛《回忆录》： “伊万推迟了考期，得到两个月的假期，来到罗斯托夫姐姐家。傍晚我常和伊万在顿河边的林荫大道散步。

月明之夜，顿河像一条银色的缎带，波光粼粼，盛开的金合欢散发着醉人的芳香。月光给周围的一切笼罩了一种神秘的色彩。伊万的话语是那么动人、清晰、崇高，使我忘掉了尘世间的琐事和烦恼。他谈到，我们将永远齐心协力为人类灵魂最崇高的目的献身。他还说到，我们的关系首先是真诚而且在各个方面都将是真诚的⋯⋯

我们这一代人是很热衷于为人民服务的⋯⋯可在他的谈话中我听到的不仅是为人民服务，而是为全人类服务！由于我对伊万的智慧怀有无限的信任， 我感到，靠着他有力的臂膀，我在向神话般的王国飞翔。

有一次，拉娅姐姐来了；我们还在不停地谈着我们的幻想。姐姐非常爱我，也爱伊万。她听了一会我们的谈话，说道：

‘年轻人，如果有人替你们操心，给你们安排好清洁的房间，铺上白台布，给你们做哪怕是一天一盘汤（当然还得有餐具才行），或者给你们弄到钱，你们不用花自己的时间便能购买一切必需品，你们这种谈话当然很好。可你们是这也没有，那也没有。你们得自己为这些琐碎的生活小事花费宝贵的时间。你到底什么时候写完你多次向我说过的小说《俄罗斯女性》呢？’

‘这不要紧’，我说，‘生活琐事我来承担，小说我可以抽空写。’ 婚期终于来到⋯⋯我们在等候妈妈，她很想参加我们的婚礼，可是她病

了，不仅她自己不能来，而且姐姐因照顾她也不能前来。来参加婚礼的只有另外两个姐姐和他们的丈夫，还有弟弟。

婚礼进行过程中，伊万问我： ‘你在祈祷什么？’ ‘祈祷你的幸福。’ ‘我也祈祷你的幸福，’他说。

我们结婚那晚夜色多么美好，多么宁静，月光如水，万里无云。我们的门窗对着小花园，玫瑰花香沁人心脾。那晚来的只是我们最亲密的朋友⋯⋯在花园的凉亭里举行了舞会。杜尼娅的父亲用一把小刀敲打着玻璃瓶为

我们伴奏，我们都跳得非常高兴。

我永远也忘不了这个夜晚。伊万回忆起它，十分留恋。” “命运之签为你安排的并不轻松，但却无比的幸福”——谢拉菲玛在《回

忆录》中《婚后生活》一章开头引用这一诗句是再确切不过了。

婚后，巴甫洛夫和谢拉菲玛到乡下她大姐那儿去了。在她家短期逗留后， 即动身到梁赞巴甫洛夫父母处，在那儿呆了一个星期。

“在那里我听够了有关生活问题的极为严厉的指教。我也丧失了最起码的生活方便”，谢拉菲玛写道。“可是伊万对这一切浑然不觉，他对金钱的困难也不屑一顾，幸亏我那点微薄的积蓄还帮了点忙。”

终于回到了彼得堡！

他们住在小贵族街。租了四层搂上一套有 4 个房间的住宅，和杜尼娅、谢拉菲玛的弟弟以及弟弟的朋友住在一起。各占了一间，还有一大间公用。做饭的是一位芬兰人古斯塔娃。每当谢拉菲玛告诉她做什么菜时，她摇着手

声明道：

“这个我们吃不起，太贵了。”

她总是给大家做猪肝吃，这东西很便宜。

巴甫洛夫为圣乔治协会的女医生讲心理学课挣些钱养家，一个月挣 50 卢布，这显然是不够的。他连一件换洗的衬衫都没有。谢拉菲玛想去当家庭教师，可巴甫洛夫坚决反对。

“你从 12 岁就工作，够了，现在该休息了。不错，我承认，这对我也有好处，我很长时间幻想着过家庭生活，我不愿从实验室回来，走进空空的房间。我希望你永远和我在一起。而且，没有你的帮助，我自己也能把一切都安排妥的。德米特里答应把他住宅里的一些东西给我，然后我再从朋友那儿借 200 卢布，那么我们需要的也就都有了。”

于是他们便有了“需要的一切”，那是一堆勉强凑齐的五花八门的东西。当巴甫洛夫的同乡博戈亚夫连斯基来看望他们时，只能祝贺他们有了“旧货摊上弄来的家具”，可他看到这一对幸福的面孔，又补充道：“说来也奇怪， 在这样的环境里，却能感到一种高尚爱情的气氛。”

是的，别的也许不富裕，但是爱情是绰绰有余的。大概正因如此，他们生活得很愉快。这也不难理解——正当青春年华嘛！

在圣诞节的日子里，他们家从早到晚一片欢快。所有老朋友都来了。巴甫洛夫尽出花样，竟让那些健壮的男子当马，让女的当骑手，在屋子里互相追赶。这种玩耍给大家带来的欢乐无法形容。