蝶恋花

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨^[1]。尽日沉烟香一缕^[2]，宿酒醒迟，恼破春情绪^[3]。飞燕又将归信误，小屏风上西江路^[4]。

【注释】

[1]止：犹“只”。

[2]沉烟：点燃的沉香。

[3]恼：撩惹。

[4]西江：古诗词中常泛称江河为西江。

【译文】想要减掉罗衣，可是春寒尚未退去。珠帘也无心卷起，一个人在深闺中闲居独处。红杏枝头的花不知还剩几许，美丽的面庞尚有啼痕，只是怨恨，清明时这无情的风风雨雨。终日无聊闷坐，看着沉香的轻烟一缕。昨夜喝闷酒而大醉，今早醒来得太迟。被惜春的情怀所困，心中充满了愁绪，飞回的燕子又耽误了带来回信，我泪眼凄迷，呆呆地望着小屏风，那上面画的是遥远的西江的水路。

【赏析】这首词描写闺中思妇伤春怀远的愁情怨绪。上片借杏花以写伤春悲情，下片借飞燕以抒怀远愁绪。语言婉约清丽，情致柔和缠绵，意境蕴藉含蓄；结尾馀韵不尽，神味久远，深得好评。