阮郎归

旧香残粉似当初^[1]，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏^[2]。衾凤冷^[3]，枕鸳孤^[4]，愁肠待酒舒^[5]。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无^[6]。

[1]旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。

[2]疏：稀少。

[3]衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。

[4]枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。

[5]舒：宽解、舒畅。

[6]和：连。

【译文】旧日用残的香粉，芳馥似当初，人儿的情意淡了，反恨不如。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。

【赏析】本词就写出尽管情人负心、改变了初衷，作者虽然怨恨人情淡薄，却依旧宁愿独抱痴情、自守寂寞。末二句陈述连梦中相会聊以自欺的慰藉都没有，其难堪、痛苦诚何以堪!言语虽浅淡，感情极沉痛。