八六子

倚危亭^[1]。恨如芳草，萋萋铲尽还生。念柳外青骢别后^[2]，水边红袂分时^[3]，怆然暗惊。无端天与娉婷^[4]。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减^[5]、那堪片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴。正销凝^[6]。黄鹂又啼数声^[7]。

【注释】

[1]危亭：高耸的楼亭。铲：消除。

[2]青骢：骏马名，指行人。

[3]红袂（mèi）：红袖，代指女子。

[4]无端：没来由，无缘无故。娉婷：姿容娇美的样子。

[5]翠绡：碧丝纱巾。

[6]销凝：销魂凝魄，极度伤神之意。

[7]黄鹂：黄莺。

【译文】倚着危耸的高亭。离恨如芳草绵绵，青翠茂密的草铲尽了还会复生。回想起柳树外青骢马离别匆匆，流水边红袖女分手依依，不禁悲怆痛楚暗自心惊。没来由天公赠与她娇美姿容。帷帘透出夜月银辉，笼罩了幽梦欢情，柔情融融仿佛沐浴着十里春风。怎奈何，爱悦欢情渐渐随着流水消逝，琴弦声音已断，碧纱巾芳香也减，怎忍受飞花片片，逗引着暮色昏暗，残雨濛濛笼罩着晚晴。正在凄然伤神，黄莺儿又啼叫了几声。

【赏析】《八六子》，唐词调名，始见于《尊前集》载杜牧词。

此词抒写怀人之情。起句为神来之笔，见景物而陡然逗起离恨，以铲尽还生的芳草比喻剪不断的离情，变故为新，用笔空灵含蓄。“念柳外”至“十里柔情”六句，回忆分别情景及往日欢娱，缠绵婉曲，意味无穷。以下几句再叙离恨，并融情入景，以飞花、残雨、黄鹂等幽美意象，衬托凄迷的感情，形容处虽无刻肌入骨之语，却于清淳中见沉着。本词清丽精美，音律柔曼和谐，是情韵兼胜的佳作。