临江仙

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹^[1]初见，两重心字^[2]罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云^[3]归。

[1]小苹：歌女名。

[2]心字：依领屈曲如心字。

[3]彩云：指小苹。

【译文】梦觉后高高的楼台紧锁，酒醒后长长的帘幕低垂。去年春天惹起的恨恚又来恼我，恰是落花纷坠，斯人孤独伫立，细雨霏霏，燕儿翩翩双飞。曾记得小苹初次相会，她的罗衣上两重心字相配。拨弹着琵琶舞弦，诉说相思滋味。当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归。

【赏析】上片描写人去楼空的索寞景象，以及年年伤春伤别的凄凉怀抱。“落花”二句套用前人成句而更见出色。下片追忆初见小蘋温馨动人的一幕，末二句化用李白诗句，另造新境，表现作者对旧欢“如幻、如电、如昨梦、前尘”的怃然之慨。