生查子

关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青^[1]，只为相思老。归梦碧纱窗，说与人人道^[2]：“真个别难难^[3]，不似相逢好。”

[1]可怜：可爱。

[2]人人：对所爱之人的昵称。宋时口语。

[3]真个：真正。难难：难而又难。

【译文】梦魂思乡却怨关山太长，乡音杳杳却怨鱼雁太少。可怜两鬓丝发青青，却说只为相思变老。做个归乡梦，回到碧纱窗，我说给亲爱的人儿知道：“别离真个是难而又难，到底不如相逢好。”

【赏析】这首词抒写相思怀远之情，下片纯由想象生发，真实而亲切，于平淡中见韵味。