踏莎行

祖席离歌^[1]，长亭别宴^[2]，香尘已隔犹回面^[3]。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转^[4]。画阁魂消^[5]，高楼目断^[6]，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

【注释】

[1]祖席：饯行的宴席。离歌：伤别之歌。

[2]长亭：古代驿路上每十里置一长亭，五里一短亭，供行人休息或送别。

[3]香尘：带有花香的尘埃。

[4]棹（zhào）：船桨，代指船。

[5]画阁：彩绘的精美的楼阁。

[6]目断：目力望尽。

【译文】别宴上，唱着令人销魂的离歌。长亭中，我和你依依惜别。路上的飞尘已把我们阻隔，但你还在不断回首，我更是难分难舍。留下的人骑着马，马也在林边嘶鸣留恋，离去的游子乘着小舟，伴随着远逝的绿波。登上画阁，我更是愁绪万千。朝你所去的方向眺望，只见斜晖脉脉，万里云烟。离别的愁绪占据了我的心田，无计消除，无法排遣。尽管你走到天涯地角，我的心也会永远把你陪伴。

【赏析】这首词抒写送别之后的依恋不舍和登高望远的无限思念，融情于景，含蕴深婉。“香尘已隔犹回面”句，传神地描摹了送别归去，作者步步回顾、步步留恋的情状。“斜阳只送平波远”句，分明怨斜阳不解留人，反随着行舟渐远，也从水面渐渐消隐，却说得极婉转。