清平乐

留人不住，醉解兰舟去^[1]。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄^[2]，画楼云雨无凭^[3]。

【注释】

[1]兰舟：船的美称。

[2]锦书：书信的美称。

[3]云雨无凭：云雨，指男女间的欢娱之情。典出楚襄王梦遇巫山神女事。无凭：没有准信。

【译文】留人留不住，醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信休再寄，画楼欢情已化作残云断雨虚幻无凭。

【赏析】这是一首写离情别怨的词，上片写送者留人不住，去年亦是不忍离别苦情，只好趁醉离去。“一棹”二句，大有柳永“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月”所袭唐词“帘外晓莺残月”意。下片写送者如渡头杨柳，枝枝叶叶俱含离别苦情。结尾二句看是绝情语，实是多情负气语怨语，故周济《宋四家词选》云：“结语殊怨，然不忍割弃。”情在怨中，小山情奇。