一丛花

伤高怀远几时穷?无物似情浓。离愁正引千丝乱。更东陌，飞絮濛濛^[1]。嘶骑渐遥^[2]，征尘不断^[3]，何处认郎踪?双鸳池沼水溶溶，南北小桡通^[4]。梯横画阁黄昏后，又还是斜月帘栊^[5]。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

[1]陌：田间小路。濛濛：细雨迷茫的样子。此比喻杨柳花絮迷濛飘飞。

[2]骑（jì计）：备有鞍辔的马，即坐骑。

[3]征尘：旅途风尘。

[4]桡（ráo曲饶）：船桨。此处代指船。

[5]帘栊：指窗户。栊，窗棂。

【译文】伤感怨恨不知何时才是尽头?没有什么比情更浓，离愁引得千丝万绪混乱不堪，东郊田野的小路上，杨柳花絮迷濛飘飞。嘶叫的马儿已渐渐远去，旅途风尘仆仆，不知何处有你的踪迹?鸳鸯在池沼里嬉戏，小小船儿南来北往。梯横画阁已到了黄昏，此时仍是斜阳透过窗户。沉思细想，还不如桃杏，能在东风的吹佛下争妍斗艳。

【赏析】这是一首闺怨词，描写一位女子念远伤怀的情状。上片用倒叙法先着意渲染女主人公的愁绪，在这样的心理背景上，现出离别的镜头，给人十分强烈的印象。下片描绘了这女子华美而孤寂的生活环境，“又还是斜月帘栊”句，极其含蓄地点出她日复一日的孤单、寂寞，由此自然地生出不如桃杏嫁东风的痴想，无理而妙。末三句尤其脍炙人口。天仙子时为嘉禾小倅^[6]以病眠不赴府会。

《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】

[6]小倅（cuì脆）：小官。倅，副职。

【译文】乐伎弹奏着“水调”的乐曲，我端着酒杯仔细品听。在乐曲声中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒来，愁却未醒，依然觉得烦闷满胸。年年都送春归去，而春天去后几时才有归程?傍晚独自临镜，更加感伤年华如流，留待以后回忆和反省。来到庭院之中，沙滩上，鸳禽双栖交颈，水池上一片昏暝。忽来一阵轻风，浮云被吹破，皎洁的明月露出笑容。花枝在微风中摇曳，仿佛在显示卖弄她的倩影。回到卧室之中，我放下帘幕，一层又一层，密密地遮住那盏小灯，人声初静，风声未定，明天清晨，一定有许多花瓣被风吹落，将会铺满院间的小径。

【赏析】这首词是张先佳作，也是宋词名作。此词内容平泛，描写作者在嘉禾做小官时的平庸生活。作者以病眠为由不赴府会，自在家饮酒聆歌：午醉虽醒，却伤春归去，愁怀难解；晚暮对镜中衰影，回忆往昔，哀伤流年一去不返。词旨不出伤春叹时之囿，但语言精妙婉丽，尤其“云破月来花弄影”一句，广为流传，深被称道。青门引乍暖还轻冷^[7]，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒^[8]，又是去年病。楼头画角风吹醒^[9]，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【注释】

[7]乍：初，刚。

[8]中（zhònɡ仲）酒：醉酒。

[9]画角：古乐器。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮为之，亦有用铜者。因外加彩绘，故称画角。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气。帝王外出，亦用以报警戒严。

【译文】刚刚转暖又变作轻寒的时分，凄风冷雨到傍晚方才消停。庭院高窗一片寂寞、冷清，时节已近清明，痛惜残花，借酒解忧，以至中酒酩酊，这又是去年种下的旧病。楼头上凄厉的画角，清冷的晚风，将我从沉醉中吹醒，入夜已深，重门闭锁万籁寂静。更哪堪忍受，隔墙的秋千，被明月送过了秋千影！

【赏析】这首词又题作“怀旧”，抒发了残春时节作者萧索落寞的情怀。词中写出从风雨初定的黄昏直到月明之夜，孤独的作者触景伤心的种种感受。用字非常新警，如“楼头画角风吹醒”句，“醒”字极尖利，给人触目惊心之感。末二句与前面提到的“三影”同为名句，系描神之笔，它不实写打秋千的人，而借秋千影来显示他人对春残花落的无知无感和作者的多情善感，以及他人欢乐而己独伤悲的难堪情状，意味隽永。

晏殊（991~1055年），字同叔，临川（今江西抚州）人。少年时以神童召试，官至同中书门下平章事兼枢密使，喜奖掖后进。词风承袭五代，受南唐冯延巳影响较深。晏殊词多为佳会宴游之余的消遣之作，有着浓厚的雍容华贵的气派，况周颐《蕙风词话》将其词比作牡丹花。但其词不铺金缀玉而清雅婉丽，音韵和谐。有《珠玉集》。