定风波

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可^[1]。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消^[2]，腻云亸^[3]、终日厌厌倦梳裹^[4]。无那^[5]。恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗^[6]、只与蛮笺象管^[7]，拘束教吟课^[8]。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐^[9]。和我，免使年少光阴虚过。

【注释】

[1]可可：不关紧要，不在意。

[2]暖酥：指肌肤。

[3]亸：下垂貌。

[4]厌厌：犹“恹恹”，精神不振貌。

[5]无那：无可奈何。

[6]鸡窗：书窗、书房。

[7]蛮笺象管：纸笔。蛮笺，古时四川所产的彩色笺纸；象管，象牙制的笔管。

[8]吟课：把吟咏当作功课。

[9]针线闲拈：一作“彩线慵拈”。

【译文】自从入春以来，我一直闷闷不乐。即便那些红花绿叶，也令我凄惨愁绝。太阳光线已上了花梢，黄莺在柳树上穿飞跳挪。我依旧拥着薰香的锦被，终日里慵闲懒惰。云样的秀发蓬松散乱，红润的面容憔悴瘦削。终日百无聊赖，懒得梳洗打扮，搽搽抹抹。真是无可奈何。只恨薄情人一去，踪影全无，连书信也不捎回一个。早知这样的结果，真后悔当初不把他的马鞍子紧紧上锁。把他留在家中，只让他坐在窗前，给他些纸张笔墨，终日苦读，温习功课。我常常陪伴在他的身边，也不用闪闪躲躲。手中虽然拿着针线活，但也不必做，只是陪着他闲坐。说些情话，唠些情嗑。我爱他，他也爱我，免得像这样，孑身独处，让美好的青春白白度过。

【赏析】这是柳永俚词的代表作之一。作者用明白透彻的语言，大胆而直露地描写一位女子的相思别离之情，上片铺叙她别后百无聊赖的情态；下片纯系内心独白，写出她的一片痴心，以及对爱情生活的渴望，刻画细致入微，真实动人。