题祀山烽树赠乔十二侍御

汉庭荣巧宦，云阁薄边功。

可怜骢马使，白首为谁雄。

【注释】

（1）乔侍御：生平不详，当为作者之朋友。侍御：官名。

（2）汉庭荣巧宦：汉庭，代指朝廷；荣巧宦：以投机钻营获取官位为荣。

（3）云阁：即云台和麒麟阁，是汉代表彰功臣名将的地方。薄：轻看。

（4）骢马使：指东汉时的桓典，任仕御史，为官正直，出外常骑骢马（青白色的马），所以人们称他为骢马使。此处代指乔侍御。

【译文】

当朝的官场以投机取巧获得官职为荣耀，表彰功臣之处轻视在边疆建立功勋的人。可怜你这有能力有政绩的乔御史，勤奋到老又是为谁在作出贡献呢？

蔡襄（1012-1067），字君谟，宋时仙游（今福建省东部）人。天圣八年（1030年）进士，累官至端明殿学士。