上元应制

雪笑华月满仙台，

万烛当楼宝扇开。

双凤云中扶辇下，

六鳌海上驾山来。

镐京春酒邽周宴，

汾水秋风陋汉才。

一曲升平人尽乐，

君王又进紫霞杯。

【注释】

（1）仙台：宫殿的楼台。

（2）宝扇：皇帝御座两边的宫扇。

（3）双凤：皇帝御驾前面有一双凤凰的扇牌。

（4）鳌：传说中的大海龟，能驮起大山。此处喻指百官朝贺。

（5）周宴：周武王在镐京大宴群臣事。借指当今皇上在元宵之夜宴请群臣。

（6）汾水秋风：汉武帝巡游山西，在汾水大宴宾客，作《秋风辞》。借指君臣在宴会上赋诗的盛况。

【译文】

白雪消融，皎洁的月光照射在皇帝的楼台上，万枝蜡烛当楼点燃，皇帝御座两边的宫扇分开，如双凤护驾；皇上的车驾光临，像六鳌驮山，群臣齐来朝贺。如周武王镐京大宴宾客，群臣享受皇恩；像汉武帝汾水作《秋风辞》，群臣赋诗愧不如汉代俊才。一曲升平的乐曲使人畅快，再次举杯向君王敬贺。

沈佺期（656-715），字云卿，相州（今河南内黄）人。上元二年（675年）进士及第，官至中书舍人，太子少詹事。其诗多为宫廷应制之作，语言流畅，形式华美。