初夏游张园

乳鸭池塘水浅深，

熟梅天气半晴阴。

东风载酒西园醉，

摘尽枇杷一树金。

【注释】

（1）乳鸭：小鸭。

（2）半晴阴：一会儿晴一会儿阴。

（3）一树金：形容枇杷结得多，枇杷果皮为金黄色。故称“金”。

【译文】

小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，涪翁，分宁（今江西修水）人。治平进士。他作诗取法杜甫，讲究修辞造句，追求奇拗硬涩的风格。在宋代影响很大，开创了江西诗派。