春暮游小园

一从梅粉褪残妆，

涂抹新红上海棠。

开到酴醾花了事，

丝丝夭棘出莓墙。

【注释】

（1）褪残妆：指梅花脱落，凋谢。

（2）酴醾（音“图迷”）：落叶灌木。

（3）夭棘：酸枣树。

【译文】

梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。