插花吟

头上花枝照酒卮，

酒卮中有好花枝。

身经两世太平日，

眼前四朝全盛时。

况复筋骸粗康健，

那堪时节正芳菲。

酒涵花影红光溜，

争忍花前不醉归。

【注释】

（1）酒卮（音“知”）：酒杯。

（2）两世：三十年为一世。两世即六十年。

（3）四朝：指宋真宗、仁宗、英宗、神宗四代皇帝。

（4）况复：况且又。筋骸：筋骨。

（5）那堪：更兼。

（6）争忍：怎么舍得。

【译文】

插在头上的花枝倒映在酒杯里，酒杯浮动着美丽的花枝。我这辈子经历了六十年的太平岁月，亲眼目睹了四朝的盛世。何况我的身子骨还硬朗，又喜逢百花盛开的芳菲时节。看着酒杯中荡漾着的花影，红光溜转，怎么舍得不痛饮到大醉呢？

晏殊（991-1055），字同叔，临川（今江苏省抚州市）人。十四岁以神童入试，赐同进士出身。出仕真宗、神宗两朝，官至同中书门下平章事兼枢密使。其词擅长小令，多表现上层士大夫的诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽。诗受李商隐影响，比较活泼、轻快。

寓意油壁香车不再逢，

峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月，

柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，

一番萧索禁烟中。

鱼书欲寄何由达，

水远山长处处同。

【注释】

（1）油壁香车：古代妇女所坐的车子，因车厢涂刷了油漆而得名。

（2）峡云：巫山峡谷上的云彩。

（3）溶溶：月光似水一般地流动。

（4）淡淡：轻微的意思。

（5）伤酒：饮酒过量导致身体不舒服。

（6）萧索：缺乏生机。禁烟：指寒食节禁烟火。

（7）鱼书：指书信。

【译文】

坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了，她就像峡上之云，行踪不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很，喝多了酒伤了身体，又是寒食禁烟日，更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信，想寄给她，但不知如何才能够送到？你看水这般远，山这般长，到处都是高山远水阻隔，怎能送到此信！

赵鼎（1085-1147），字元稹，解州闻喜（今山西闻喜县）人。宋徽宗崇宁五年（1106年）进士，宋高宗时，曾两度任宰相，支持岳飞抗金，被秦桧诬陷，谪吉阳军（今广东省）。赵鼎愤郁，不食而死。