答李儋

去年花里逢君别，

今日花开又一年。

世事茫茫难自料，

春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，

邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，

西楼望月几回圆。

【注释】

（1）李儋：字元锡，韦应物的朋友。

（2）茫茫：糊里糊涂的样子。

（3）黯黯：低沉黯然，无精打彩的样子。

（4）田里：故乡。

（5）邑：城邑，此指自己管辖的地区。流亡：指百姓们离散逃亡。

（6）问讯：探望。

【译文】

去年花开的时节正好和你分别，到了今日花开，算起来整整一年了。世事茫茫一片，难以预料，春天的愁闷，更加使人觉得昏昏沉沉，只好独个儿去睡觉。自己身体多病早就想到辞官回归故里，但是在我管辖的地区，有百姓流散逃亡，想起来真是对不起国家的这份俸禄啊。听说你要来看我，我在西楼上夜夜地盼望着，想不起已经盼过了几次月圆。