寒食书事

寂寞柴门村落里，

也教插柳纪年华。

禁烟不到粤人国，

上冢亦携庞老家。

汉寝唐陵无麦饭，

山溪野径有梨花。

一樽竟藉青苔卧，

莫管城头奏暮笳。

【注释】

（1）也教：也得。插柳：古时寒食节有在门上插柳的习俗。纪：通“记”

（2）粤人国：指广东、广西等地。

（3）冢（音“肿”）：坟墓。庞老：即庞德公，东汉襄阳人。清明时，他携全家老小上山扫墓。这里指村民们举家上坟。

（4）汉寝唐陵：汉唐时代帝王的坟墓。麦饭：祭品。

（5）樽：酒杯。藉：借。

（6）笳：古代北方边塞的乐器。

【译文】

寒食节这天，村里冷冷清清，但每家的柴门上也都插了柳枝以为节日的标志。粤地没有禁烟火的习俗，但也像古代庞德公那样，带着全家老小上山扫墓。平民百姓死后有人上坟祭祀，可汉唐帝王的陵寝竟无人携麦饭去祭祀！村民们上坟归来，野径小道旁有潺潺山溪相伴，有雪白的梨花可观。在这幽雅的环境中，我手持洒杯竟然醉卧青苔，全然不管在黄昏时节有人在城头奏起了笳。

叶采，号平岸，邵武（今属福建省）人，太学生，南宋时做过秘书监的官，也能诗。