善泳者溺水的教训

《哀溺文》这篇寓言系唐代著名文学家柳宗元所撰，载于《柳河东集》。其主题本是讥讽那种利令智昏、贪夫殉财的丑态，但是给它赋于新意可以理解为：人不可背上任何包袱，否则将会成为累赘与障碍，影响进步，这种教训在体育运动中很值得记取。

原文：

永之氓善游。一日，水甚暴，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆

游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：汝善游最也，今何后为？曰：吾腰千钱，重，是以后。曰：何不去之！不应，摇其首。有顷、益怠，已济者，立岸上呼且号曰：汝愚之甚，蔽之甚！身且死，何以货为？又摇其首，遂溺死。

译文：

永州地方的百姓都善于游泳。一天江水暴涨得很厉害。这时五六个人坐着小船横渡湘江。更不巧的是，船到江心又被巨浪打破，他们都掉进江中不得不游起泳来。其中一个虽然尽力划水，但游进的距离却很短。游在前面的同伴不解地说：“你是最会游泳的人，今天怎么却落在了后面？”那个人回答说：“我腰间带着一千铜钱非常沉重，因此落在了你们后面。”同伴们着急地说：“怎么还不去掉啊？”那个人没回答只是摇摇头。过了一会儿，那人的气力更加不足游得越发缓慢。那些已经泅过江的人，看到这种情况便站在岸上高声呼喊着：“你太愚蠢了，财迷心窍了！人都快要淹死了，还要钱有什么用？”只见那人又摇了摇头，还是不肯把钱丢掉。说着，那人便被淹死在滚滚湘江水中。