花椒相好辣椒亲

白族人认为在婚礼上烧辣椒,才会把婚礼的气氛搞得热闹一些,参加婚礼的人也会亲热一些。

这种习俗的产生,又与白族的语言有着密切的关系。

在白语里,“亲戚”、“亲家”、“亲切”的“亲”叫“气”;而辣子味道的“辣”也叫“气”,语音上完全相同。因此,办喜事时烧辣椒,就是利用谐音,诙谐地表示“亲”或者“相亲”的意思了。

有的地方,白族人家办喜事时开玩笑还喜欢在菜里多多地放些花椒。这是因为花椒的白语叫“菽稿”,花椒味道“麻”叫“稿”;而“相好”一词的白语叫“尚稿”。都有一个“稿”音。于是,花椒也就用来表示“相好” 的意思了。

因此,办喜事烧辣椒放花椒,主人家倒很乐意。辣子辣,花椒麻,白语叫“气气稿稿”,这就包含有“更加相亲相爱”的意思了。