业余生活

海伦的业余生活十分丰富。

她除了在田野间散步外，还喜欢坐上双座自行车到处转悠。

她总是让狗跟着她坐车、骑马、划船。她有许多狗朋友：彪形的猛犬；性情温顺的长毛垂耳狗，森林里打猎用的塞特狗，还有老老实实其貌不扬的大猎狗。她现在一心钟爱的就是这只大猎狗。

这只猎狗，是由牛头犬和小猎犬杂交而生的，它尾巴蜷曲，脸是所有的狗中长得最滑稽的。

雨天不便出门。她就像别的女孩子那样，在家里编织和钩花。

她喜欢这里一行那里一行地随意浏览图书。有时候也和朋友们下盘跳棋或者象棋。她有一个很特别的棋盘，棋盘上的格子是刻出来的，因此棋子可以稳稳当当地立在其中。

跳子棋的黑子是平的，而白子却成圆拱形，每个棋子中央有一个孔， 其中装上一个小铜钮扣，以便区别王棋与普通棋子。

棋子分大小两种，白子大，黑子小。

每走一步棋，她只需轻轻摸一下棋盘，对方是如何调兵遣将的，她就了如指掌。根据走棋所形成的空格，她就知道什么时候，该她走棋子了。

在无人陪伴，感到孤单时，她会玩单人牌。这是她喜爱的一种游戏。她玩的牌都在右上角做了盲文记号，表示牌的点数。

她身边有时候，也会有很多朋友。哪怕是最小的小孩，也是她愉快的伴侣。他们都很喜欢海伦。因此，她很高兴。他们领着她，到处走动， 给她看有兴趣的东西。

博物馆和艺术品商店是快乐和鼓舞的源泉。

她的手能凭触摸，来感受那些冷冰冰大理石雕像的姿态、情绪和美感。

她的书房墙上挂着荷马的雕塑头像。挂得比较低，以便她容易摸着它。她怀着爱戴与崇敬的心情抚摩他那英俊、忧愁的脸。这是一张诗人的脸，也是一张饱经忧患者的脸。她摸着他的双眼。他被夺去视力，双目失明。她对他在诗中所诉说的永久黑夜是多么同情啊。她背诵着他的诗：

啊，黑暗，丽日中天时的黑暗， 永远不能恢复的、黑暗的，

没有一线白天希望的日全食！

她想象着荷马步履艰难，迟疑地从一个营地摸向另一个营地时吟哦歌唱。他歌唱人生，歌唱爱情，歌唱战争，歌唱一个崇高民族的光辉成就。那是一支美妙光荣的歌！

此外，她还喜欢上剧院去看戏。

她喜欢人们把一个正在舞台上演出的戏解释给她听。这比阅读剧本更有趣味。因为她觉得自己已经身临其境。

她非常荣幸地会见过几位著名的男女演员。

艾伦·特利①小姐扮演王后，她让海伦去抚摩她的脸和道具服装，在她的身旁是亨利·欧文爵士②，他身着国王服装和一切象征王权的饰物， 他的每一个姿态与动作都表现出帝王的威严与才智。她也认识杰斐逊先生①，她自豪地把他当作她的一位朋友。每当她遇到他在城里演出时，她就去看他。她看过他演出的《瑞普·凡·温克尔》②，那正好是她读过的故事。戏使她“心荡神移，销魂不已”。

① 英国著名女演员。

② 英国著名演员，与特利一起被称为英国舞台二星。

① 美国著名演员。

② 此剧是根据欧文的同名小说改编。写的是一个叫瑞普·凡·温克尔的人，在克茨山谷一觉睡了 20 年，醒来发现家乡巨变，面貌全非。