我的书签
添加书签
移除书签面对M.普鲁斯特[1] 的问卷，加夫列尔·加西亚·马尔克斯坦然作答
[采访者：阿尔韦托·萨拉梅亚(墨西哥《男人世界》记者)/采访时间：1977年]
编者按 20世纪初，一家法国刊物遵照M.普鲁斯特之意，拟就了一份问卷，向当时的各界名人征求答案，想以此勾勒出被询问者的粗略轮廓，从而获得对其个性的了解。
M.普鲁斯特模式的采访有助于了解被采访者的某些特质，所以墨西哥《男人世界》杂志授权其撰稿人、哥伦比亚作家和外交官阿尔韦托·萨拉梅亚对多位名人进行了采访，这里收录了记者与哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的问答。
问：您的主要缺点是什么？
答：非理性的乐观主义。
问：朋友们身上，你最赞赏的是什么？
答：不因为有事需要他才给你打电话。
问：您的美梦？
答：成为永恒。
问：您最大的不幸？
答：私下怀疑自己成不了永恒。
问：您想成为谁？
答：当那个只有朋友才认识的我。
问：您最喜爱的颜色？
答：牙买加下午三点时加勒比海的黄色。
问：您最爱的鲜花？
答：每天上午，当我开始写作时梅塞德斯[2] 在写字台上给我摆放的红玫瑰。
问：您最喜欢的鸟儿？
答：橙汁鸭。
问：床头阅读的作家是哪几位？
答：每十五天更换一次。经常最喜欢读的是索福克勒斯[3] 和康拉德[4]，这一星期最喜欢的是穆罕默德·阿里的精彩自传。
问：您最喜欢的诗人？
答：现在最喜欢的是卡瓦菲斯[5]，佩索阿[6] 和聂鲁达[7]。
问：您最讨厌什么？
答：礼拜天。
问：您最不屑的历史人物？
答：哥伦布和弗朗西斯科·德保拉·桑坦德将军[8]。
问：有什么特别值得您铭记的格言吗？
答：(太经典了，没法说!)
问：您愿意如何死去？
答：躺在床上，但得有人好好地陪伴左右。
问：您愿意在什么地方居住？
答：蒙娜丽莎画像背景里那条忧伤的小溪旁。
问：您对哪些错误最宽容？
答：腰部下面犯的错误。
问：您的人间幸福的理想是什么？
答：爱到永远的可能。
问：您最喜爱的小说中的英雄人物是哪些？
答：高康大[9]，爱德蒙多·邓蒂斯[10] 和德拉库拉伯爵[11]。
问：您最喜欢的历史人物？
答：为预言困扰的恺撒。
问：您想象中最喜欢的巾帼英雄是哪几位？
问：您最喜欢的画家？
答：戈雅[14]，但从来都不是在白天的十二点之前。
问：您最喜欢的音乐家？
答：巴托克[15]。
问：您最喜欢的男人的特性？
答：温柔。
问：女性的特性呢？
答：宽容。
问：您最喜欢的品质？
答：守口如瓶、至死不露的能力。
问：您最喜欢干的事？
答：阴谋。
问：如有可能，您最想做个什么样的人？
答：集市上耍魔术的。
问：您性格的主要特点？
答：诚实，包括对我不喜欢的人。
问：据您看，贫穷的极端是什么？
答：(没有回答。)
问：您所希望具有的自然禀赋？
答：预卜吉凶的能力。
申宝楼 译
[3] 索福克勒斯(公元前495—前405)，古希腊三大悲剧作家之一。
[7] 聂鲁达(1904—1973)，智利诗人，获1971年诺贝尔文学奖。
[8] 弗朗西斯科·德保拉·桑坦德将军(1416？—1507)，意大利人，米尼莫派教会创始人。
[9] 文艺复兴时期法国作家拉伯雷所著讽刺小说《巨人传》的主角。
[10] 法国作家大仲马所著长篇小说《基督山伯爵》(一译《基度山恩仇记》)一书中的主要人物。
