巧妙的“所罗门式分配法”

——1904 年获奖者：〔法国〕弗雷德里克·米斯特拉尔

（Frederic Mistral）

〔西班牙〕埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷

（Jose de Echegaray Y Eizaguirre

）

1904 年的诺贝尔文学奖颁奖仪式非同寻常，在晚霞衬托下的不夜城—— 斯德哥尔摩，一支训练有素的游行队伍从东方广场开拔、纵队前进，横贯东西，一直走到首都的另一端美术宫。号声响彻云霄，鼓声震耳欲聋，威武的陆军、海军特遣队走在队伍最前列，后面紧跟着的是文学、科学的社团以及福利机构的各代表队。三万多人参加的盛大游行结束后，在上议院的会议厅举行了隆重的庆典仪式。遗憾的是，该年度的两位诺贝尔文学奖的获奖者法国作家弗雷德里克·米斯特拉尔和西班牙作家埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷均因年迈未能出席庆典，人们称 1904 年的诺贝尔文学奖同时颁给两个诗人是巧妙的“所罗门式分配法”。

米斯特拉尔 1830 年生在法国南方普罗旺斯地区的马亚纳城，从青少年时代起，就致力于复兴中世纪普罗旺斯的文化传统，坚持用该地区的古老方言奥克语写作。1851 年，他开始写一部包括十二支歌的关于普罗旺斯的史诗， 于 1859 年发表，深受大诗人拉马丁的喜爱。1854 年，以他为首组成一个主张用奥克语写作的文学流派——菲立布里日派。他还编纂了广收现代奥克语各种方言的大辞典《菲立布里日的宝库》（1878），他的主要作品还有：历史剧《雅娜王后》（1890）《金岛》（1876）史诗《卡朗达尔》（1866）等， 他对发展普罗旺斯地方文化做出了突出贡献。但其作品有天主教神秘主义色彩。

由于米斯特拉尔在诗歌、语言学方面的成就，早在 1901 年第一届诺贝尔文学奖之初，就被提名为候选人。但他很自谦地说，人们的推举为“枝头对小鸟来说是稍微高了一点”，自称是“荷马的卑微学生”。1904 年，正当米斯特拉尔夺魁已成定局之时，出现了一个小小的波折。原委是米氏的一本诗集经一位诺贝尔奖金评委委员翻译，于 9 月份在瑞典出版。这个译本文笔拙劣，难以卒读。这个责任虽不在米氏本人，但瑞典文学院为稳重起见，经过一番慎重考虑，决定采取将 1904 年的奖金分成两半的权宜之计。

米斯特拉尔获奖是因为“他诗作的新颖的独创性和真正的灵感，忠实地反映了自然景色及其人民和乡土感情。此外，还有他作为普罗旺斯语言学的重大成就”。

获得同年诺贝尔文学奖的另一作家是埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷，1832 年出生于西班牙首都马德里一个富裕的家庭，从小接受正规的贵族资产阶级教育，1854 年以优异的成绩毕业于马德里大学数学工程系，先后担任过马德里工程学院教授，西班牙商业、教育和财政大臣。埃氏一向热爱戏剧，创作热情之高，据统计，他在三十多年里，总共创作了一百多部风格不同的剧本， 其中半数是诗剧。他的第一部戏剧《单据本》于 1864 年 2 月 18 日在马德里阿波罗上演，获得了空前的成功，从此，戏剧家埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷声名鹊起。他的戏剧风格多样，大体可分为新浪漫主义戏剧、哲理剧、象征主义戏剧、讽刺戏剧等。著名的有描写爱情纠纷的《报复者的妻子》，有描写爱情悲剧的《在剑柄里》，有因流言招致家庭不幸的《伟大的牵线人》等。

埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷是由具有权威的马德里西班牙皇家学院推荐的。1901 年瑞典学院承办诺贝尔文学奖时，评委会仅仅请求该学院和法兰西学院推荐入选。当时西班牙皇家学院曾推荐出诗人努涅兹。努涅兹后于 1902 年去世，这样，在西班牙能和努涅兹相媲美的只有埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷了。

埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷授奖乃是为了“表彰他大量出色的剧作，它以其独特的新颖的风格，复兴了西班牙戏剧的伟大传统。”

米斯特拉尔和埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷同年获奖后，各自均表现出亲善友好的态度，用“文字对谈”，竞相发信遥祝获奖。他们之间互表友善的作法，在当时传为佳话。

米斯特拉尔 1914 年 3 月 25 日在家乡病逝。1916 年 9 月 16 日，埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷病逝于马德里。