两个“异”字的区别

瞿强

**问：**课文《九月九日忆山东兄弟》中的“独在异乡为异客”里有两个“异” 字，它们的意思相同吗？

赣榆县海头镇兴庄小学王强

**答：**不同。 “异乡”指他乡，就是家乡以外的地方，这里的”异”字，可理解为“另

外的”、“别的”意思。值得一提的是，“异乡”一般解释为“他乡”，而不要译为“另外的家乡”。这是作者从自己的角度来说的。

“异客”，指外地来的客人，这里的“异”字，应理解为“不同的”意思，这样理解是作者从他主人的角度来说的。