“一切反动派都是纸老虎”

——毛泽东与斯特朗

安娜.路易斯。斯特朗，对于中国人民来说，是非常熟悉的，可以说是家喻户晓；对于美国人民来说，也并不陌生，大多数中年以上的人，都听说过她，不少人都读过这位美国优秀记者的文章；对于世界大多数进步人士来说，其知名度也是很高的。

斯特朗之所以闻名世界，主要是因为她同中国人民的伟大领袖毛泽东主席进行过多次重要谈话。毛主席在同她的谈话中，首次提出了关于帝国主义和一切反动派都是纸老虎的英明论断。

斯特朗 1885 年11 月 14 日出生在美国布拉加斯加州绅兰德城的一个牧师家庭。1908 年在芝加哥大学获博士学位。她曾大量阅读过进步书籍，参与列宁著作的编译工作。1921 年她亲赴苏俄访问，从 1922 年起以国际新闻记者身份常驻苏联，给美国和苏联的报刊撰写过不少文章。1925 年，在她 40 岁时来到处于革命高潮的中国。她报道了震惊中外的省港大罢工，之后又深入中国的农村、城市，对中国的工人、农民和知识分子的生活和斗争进行研究。1928 年她写出《中国千百万大众》一书。1946 年 6 月，她又来到中国，这时，

她已是 61 岁的老人。她此行的目的地是革命圣地——延安，这也是她首次和毛泽东交往。

当时，正值蒋介石对包括延安地区在内的所有解放区发动大规模的进攻，解放区人民经受着严重的考验。毛泽东冷静而坚定地领导解放区军民进行边区保卫战。他认定：蒋介石的进攻不但必须打败，而且是能够打败的。

斯特朗正是在这种形势下进入陕北解放区的。

8 月 6 日，她乘卡车前往杨家岭毛主席的住处。可是，天不作美，一阵暴雨，使延河水骤然上涨，路面被混浊的河水淹没，汽车无法过去，斯特朗只好返回自己的住处。第二天，斯特朗又在陆定一的陪同之下，乘卡车来到了杨家岭毛主席住的窑洞。因为天热，毛主席把客人请到窑涧外一个土台上，附近几棵果树枝繁叶茂，使本已十分浓厚的乡土气息更富诗意。

斯特朗是第一次坐在这位举世闻名的具有传奇色彩的毛泽东面前，她仔细观察着毛泽东。斯特朗后来写道：毛泽东身材魁梧，毫无拘束。举止像美国中西部的农民，行动缓慢而从容。他那略带扁平的圆脸上，有一种平静而含蓄的表情；微笑起来变得生动而幽默。在乱蓬蓬的浓黑头发的下面，高大的前额和敏锐的眼睛表明他的思想的活跃，富有洞察力，没有什么能逃过他的注意。

斯特朗回忆说，毛泽东的思想轻快地邀游了全世界。他首先询问了有关美国的情况。斯特朗认为，毛泽东对美国的了解，比自己对自己国家了解的还多、还深刻。斯特朗感到惊讶。

斯特朗问毛泽东：“你觉得中国的问题，在不久的将来，有政治解决、和平解决的希望没有？”

毛泽东答：“这要看美国政府的态度。如果美国人民拖住了帮助蒋介石打内战的美国反动派的手的话，和平是有希望的。”

“如果美国说明此后不再给蒋介石以什么帮助了呢？”斯特朗从另一个角度提出问题。

毛泽东回答说：“在现时还没有什么征象表示美国有这样的愿望。”

“共产党能支持多久？”斯特朗问。

毛泽东坚定他说：“就我们自己的愿望说，我们连一天也不愿意打。但是如果形势迫使我们不得不打的话，我们是能够一直打到底的。”

“如果美国人民问到共产党为什么作战，我该怎样回答呢？”

毛泽东说：“因为蒋介石要屠杀中国人民，人民要生存就必须自卫。这是美国人民所能够理解的。”

斯特朗突然提出一个难以解答的问题：“如果美国使用原子炸弹呢？” 毛泽东略一思索，以坚定的口气回答说：“原子弹是美国反动派用来吓

人的一只纸老虎。看样子可怕，实际上并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是决定战争胜败的是人民，而不是一两件新式武器。”接着，他对这个问题作了进一步的分析，指出：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。队长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”

“蒋介石和他的支持者美国反动派也都是纸老虎。提起美国帝国主义，人们似乎觉得它是强大得不得了的，中国的反动派正在拿美国的‘强大’来吓唬中国人民。但是美国反动派也将要同一切历史上的反动派一样，被证明为并没有什么力量。在美国，另有一类人是真正有力量的，这就是美国人民。” “拿中国的情形来说，我们所依靠的不过是小米加步枪，但是历史最后

将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在中国人民面前还存在着许多困难，中国人民在美国帝国主义和中国反动派的联合进攻之下，将要受到长时间的苦难，但是这些反动派总有一大要失败，我们总有一天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。”

毛泽东主席同斯特朗的谈话。是由陆定一同志翻译的。因此，在谈话中，有过一段意义深远的花絮。

毛主席说“一切反动派都是纸老虎”，而陆定一同志按照过去列宁讲过的类似的比喻，把纸老虎翻成“稻草人”。毛主席认真地纠正说：“这不是我的意思了，这样译不够好。纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。看起来像可怕的老虎，但实际上是纸版做的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。”斯特朗了解到两种译法的差异之后，认为毛主席的比喻既鲜明，又充满诗意。

毛主席在同斯特朗的谈话中，还宁俄国沙皇、德国希特勒、日本帝国主义作例子，说明一切反动的东西，都会被人民的革命洪流所冲垮。然而，毛主席还作了另一种假说：如果蒋介石拥护人民的利益，他就是一只铁老虎。毛主席在同斯特朗进行的另一次谈话中指出，帝国主义者的力量在哪里呢？在于人民的不觉悟。人民的觉悟是根本问题。

毛主席的话富于哲理，内容丰富生动，通俗易懂。使首次聆听毛主席谈话的斯特朗忘掉了一切，谈话结束已是午夜。毛主席一直把斯特朗送到卡车旁。当汽车驶出杨家岭沟口时，斯特朗回头远望，发现毛主席还稳稳站在那里。

斯特朗回忆说，毛主席的一针见血的语句，渊博的知识，敏锐的分析和诗人的想象力，使同她的谈话成为一生中听到的最有启发性的谈话。毛主席还把美国援助蒋介石武器形象地称之为输血。他说，美国输给蒋介石的武器，蒋介石又输给了中国共产党领导的军队。斯特朗断言，“在国际会议上，如果让毛泽东代表中国讲话，他就会施展讥讽的才智，使辩论更为生动。”

毛主席首先同斯特朗提出的这个论断，武装了中国人民，加强了战胜强大敌人的信心。正是在毛主席的思想武装和鼓舞之下，中国人民及其军队虽然装备落后，但是，仅仅用 3 年多一点的时间，就打败了蒋介石 800 万用美式武器装备起来的军队。

斯特朗第一次去延安，一住就是 8 个月。她多次见到毛主席，或者在聚餐会上，或在京戏台子前，或在舞会上。

毛主席在延安指挥着全国各个解放区的人民及其军队的胜利斗争。毛主席、中共中央和延安，自然就成为蒋介石和国民党千方百计予以攻击的目标。蒋介石于 1946 年 6 月到 1947 年 3 月，和胡宗南配合，一度占领我解放区 240

个城市，但中国人民解放军在毛主席、党中央指挥之下，不仅收复 135 座被

占城市，更重要地是消灭国民党有生力量 71 万人。为了战略的需要，毛主席和党中央决定暂时避开入数众多的胡宗南军队，撤离出延安地区。就是在大部分军民撤离延安的时候，于 1947 年 3 月之初，毛主席再次会见了斯特朗。

这次会见，周恩来同志也在座。这是在山雨欲来风满楼的气氛中，毛主席为斯特朗“饯行”，因为第二天，斯特朗将乘飞机飞往北平。

延安尽管已是十窑九空，但毛主席还是镇定自若，瓜子、花生、糖和茶为这次谈话增添了祥和气氛。

毛主席向斯特朗介绍了延安地区形势，并且告诉这位友人：“等到我们再一次同外界有了接触的时候，你可以再来。”毛主席分析当时的国际力量对比时指出：美国反动派背着沉重的负担。他要豢养全世界的反动派。假如他不豢养他们，他们就会象没有柱子的房子一样倒坍。然而，就象历史上一切反动派一样，美国反动派最后也会证明不过是纸老虎。强大的是美国人民，他们是真正有力量的。

斯特朗说，毛主席的话“就是现时代的伟大真理，毛主席关于纸老虎的名言所阐明的就是真理”。

毛主席在延安同斯特朗的几次谈话，无疑是毛泽东思想的一个组成部分。毛主席的这个思想，在以后的几个时期，又被他不断完善、不断地补充，使其不断丰富和发展。

1957 年 11 月 18 日，在莫斯科举行的共产党和工人党代表会议的发言中，毛主席再次提到这一个观点。毛主席说：1946 年蒋介石向延安发动侵犯时，“我门有一条信心。那时有一个美国记者到延安，名字叫安娜·路易斯·斯特朗。我同他谈话的时候谈了许多问题，蒋介石、希特勒、日本、美国、原子弹等。我说一切所有号称强大的反动派统统不过是纸老虎。原因是他们脱离人民”。毛主席说：“为了同敌人作斗争，我们在一个长时间内形成一个概念，就是说，在战略上我们要藐视一切敌人，在战术上我们要重视一切敌人”。

1958 年 12 月 1 日，在中共中央政治同武昌会议上，毛主席进一步阐述了他的关于纸老虎的思想。毛主席指出：“同世界上一切事物无不具有两重性（即对立统一规律）一样，帝国主义和一切反动派也有两重性，它门是真老虎义是纸老虎。历史上奴隶主阶级、封建地主阶级和资产阶级，在它们取得统治权力以前和取得统治权力以后的一段时间内，它们是生气勃勃的，是革命者，是先进者，是真老虎。在随后的一段时间，由于它们的对立面，奴隶阶级、农民阶级和无产阶级，逐步壮大，并同它们进行斗争，越来越厉害，它们就逐步向反面转化，比为反动派，化为落后的人们，化为纸老虎，终究

破或者将被人民所推翻。反动的、落后的、腐朽的阶级，在面临人民的决死斗争的时候，也还有这样的两重性。一面，真老虎，吃人，成百万人成千万人地吃⋯⋯中国人民为了消灭帝国主义、封建主义和官僚资本主义在中国的统治，花了一百多年时间，死了大概几千万人之多，才取得了 1949 年的胜利。你看，这不是活老虎，铁老虎，真老虎吗？但是，它们终究转化成了纸老虎，死老虎，豆腐老虎。这是历史的事实。⋯⋯从本质上看，从长期上看，从战略上看，必须如实地把帝国主义和一切反动派，都看成纸老虎。从这点上，建立我们的战略思想。另一方面，它们又是活的铁的真的老虎，它们会吃人的。从这点上，建立我们的策略思想和战术思想。”

毛主席关于帝国主义和一切反动派都是纸老虎的论点，鼓舞着中国人民战胜了一个义一个困难和强大的敌人。

1958 年 9 月，斯特朗在中国政府的邀请之下，以 72 岁的高龄第六次踏上中国的土地，而中国已旧貌换新颜，炮火连大的时代早已结束，社会主义的中国沉浸在轰轰烈烈的经济建设高潮之中。

斯特朗，作为中国人民的亲密朋友，这次来华后便定居下来，在中国安度晚年。她 1970 年 3 月 29 日在北京逝世之前，又多次见到了毛泽东主席。在天安门城楼上，在武汉东湖宾馆，毛主席几次同她畅谈。

毛主席同斯特朗的交往，是有历史意义的交往。毛主席对斯特朗所阐述的伟大真理，将永远成为进步人类斗争的犀利武器，成为人民战胜困难、战胜黑暗、战胜邪恶的武器。

（袁征）