What I Have Seen in China

I have spent several weeks in China. This is a very short time,but I have learned a lot about your country.

During these few weeks, I have seen with my own eyes the great successes( 成就 )China has won. The Chinese people,under the leadership(领导) of the Chinese Communist Party and Chairman Mao Tse-tung,have made great progress on all fronts of socialist construction. Production of steel, coal ( 煤), grain and cotton ( 棉) has risen greatly. Here one sees what a happy life the people are living.

I have visited villages and towns, both in the north and in the south. I saw workers,peasants and intellectuals working with enthusiasm. I saw all of them doing their best to build their motherland into a rich and strong socialist country.

I am leaving soon. I don't know when I shall again have the chance of visiting your country. But I shall always remember what I have seen here. I shall always remember your love for peace and your great friendship for my people.

Good-bye, my dear friends. Write and tell me about victories in the future. I wish you greater successes in your march towards socialism and communism.

三、汉译英(40%)

在下列 A 组内选 4 题，B 组内选 4 题，译成英语，共译 8 题。不得 10 题全译。

A 组

你们常开会吗？
你们村里有合作社吗？
人民大会堂是三年前修建的。
不要把今天的工作留到明天做。
保卫祖国是我们的义务。B 组

我在中学的时候，总是积极地参加生产劳动。
上星期五他告诉我，他已经读完了这本小说。
我们必须尽一切努力，帮助正在为解放而斗争的各国人民。
你昨天晚上在图书馆遇到的那个女孩子，是她的妹妹。
她像她弟弟一样地努力学习，但是没有她姐姐那样努力。