[保加利亚]内佐娃：

邓退休了，但仍发挥重要作用

玛丽娅·内佐娃是保加利亚知名的记者，她曾写过不少关于中国的报道。

1989 年 9 月 4 日，邓小平给中共中央政治局写信，请求辞去他最后担任的中共中央军事委员会主席和中华人民共和国军事委员会主席的职务。他在信中说：“1987 年，在党的第十三次全国代表大会召开以前，为了身体力行地废除干部领导职务终身制，我提出了退休的愿望。当时，中央反复考虑我本人和党内外的意见，决定我留任党和国家军委主席的职务。此后，当中央的领导集体就重大问题征询我的意见时，我也始终尊重和支持中央领导集体多数同志的意见。但是，我坚持不再过问日常工作，并一直期待着尽旱完成新老交替，实现从领导岗位完全退下来的愿望。”随后不久，邓小平辞去了他最后担任的军委主席的职务，并推荐江泽民继任。1989 年 11 月 12 日，他在离开军委领导岗位，会见参加中央军委扩大会议全体同志时讲话说：“江泽民同志是合格的军委主席，因为他是合格的党的总书记。⋯⋯我虽然离开了军队，并且退休了，但是我还是关注我们党的事业， 关注国家的事业，关注军队的前景。”

邓小平辞去一切职务，在国内外产生了强烈的反响，国外许多报纸、电台、电视台纷纷发表评论。下面是邓小平辞去军委主席职务后，保加利亚记者玛丽娅·内佐娃于 1990

年 3 月 28 日发表在保加利亚《祖国阵线报》上的文章。

中国改革的设计师、实力人物、国家现代史上举足轻重和德高望重的政治家邓小平，宣布辞去他的最后一个职务——中华人民共和国中央军事委员会主席。他从权力金字塔的顶峰自愿引退，是为了给比较年轻的一代让位， 并为老一代作出榜样。

这位性格刚毅的四川人作为中国党和国家最著名的活动家之一，他的俞运真可谓复杂多变。他凡遭诋毁和贬黜，被打入社会的底层，但他像游泳健儿一样，又浮出了水面。

邓小平说：“不管白猫黑猫，抓住耗子就是好猫。”这种求实精神、理智的现实主义，构成了他的信仰。他信守这样的思想，即实践是检验真理的唯一标准。邓先于其他政治家而意识到，中国 50 年代的大跃进，其基点是唯意志论和头脑发热。因此，他成了第一个调整政策的设计师，这就是打破兵营式的社会主义和平均主义。邓小平是怀着这种思想进入中国近代史的。为了使国家摆脱混乱局面和走向稳定与现代化，他作出了决定性的贡献。

邓小平的大胆的经济改革计划使 10 亿中国人得到了可靠的保证。使他们有衣穿，有饭吃。他激发了人们对物质生活的兴趣，并保证他们享有较大的自由。邓小平在直接或间接地回敬那些指责他复辟资本主义的人时明确指出，“只有社会主义才能救中国。”如果对他的论断加以补充，这就是“社会主义并不意味着贫困”。很明显，这位众所周知的伟人不是在闭门造车， 而是在探索使人得以充分发挥才能的道路。观察家们认为，邓小平退出政治生活，“并不意味着他不再参加国家的一些重大问题的决策”。因为任何人都不否认这位政治家和国务活动家在中国进入 21 世纪这个历史性转折时期所起的巨大作用，邓小平是这样一个人，用他自己的话说，就是：“力图把马克思主义的普遍真理同中国的具体情况相结合，走自己的路，建设有中国

特色的社会主义。”邓小平是有雄厚资本的。