呤唎

史事日记七五○页）。案今所见天王赐罗孝全诏书原件其官职为「通事官领袖」，英译为 Foreign Secretary of state 当即此职。如果回译为「外务大臣」，或「外务丞相」，就会使读者认为罗孝全担任的是太平天国外交任务，有如今天的外交部长。这就完全违反太平天国「不许任何外国人当权任事」的政策了。其实， 罗孝全只是帮助干王洪仁玕对外交涉作翻译工作，他只是通事官领袖。就以这道辛酉十一年二月初二日诏旨所命的任务来说吧，也只是「总理外国商人事务」，而实际只是担任审判外国人犯的任务。郭廷以在记到罗孝全从天京出走事时，也在他的官职「外务丞相」下加了(？)号，表示他对自己的回译认为是有问题的

（见郭著太平天国史事日记八五○页）。所以鄙见以为应照诏书的官职回译作通事官领袖为妥。

① 见一八六二年二月八日罗孝全致美驻公使蒲安臣书。

② 关於这件事，王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十章曾有一长注考真相。呤唎先引罗孝全在狐猩号上头一次所说干王洪仁玕走进他的住所，就在他面前，用大刀把他的仆人杀死的话。呤唎接着说：「当广州的外侨全部都知道上述杀人的诬栽是不正确的时候，罗孝全先生又在一八六二年四月二日，取消了他所说过的这些话（见一八六二年蓝皮书第五页）：『关於那个田仆，后来据一个看到了他的人告诉我说，在他被拖出去之后，证明仍旧还活着』」。呤唎还引关於太平叛军的宗教致维多利亚主教书一书的俾者的话道：「自然你现在可以明白关於干王杀害了那个男仆的故事是出於捏造的。当我问罗孝全先生问到这件事的时候，他说：『干王来访问我，要我责罚这个男仆。我跟他说，我要先劝告他。可是干王的哥哥不满意我的回答，打了他，我想他是被打死了』」。又考洪仁玕自述记此事说：「此人居於吾府，受我款待多时， 但一是因些少误会即便不告而别，逃出城外，无论如何不能挽留之」。其实，连洪仁玕认为误会不是，而实是罗孝全要找个出走的借口的。

① 据茅家琦洪秀全和罗孝全。

呤唎英国人，一八四○年二月三日出生於伦敦一个普通家庭①。十三岁在船上当学徒，十七岁通过考试，成为二副②。太平天国己未九年（一八五九年） 夏，乘埃缪号船来香港，时年十九，在香港英国总司令部服务，当一员海军下级军官。

呤唎到香港后，伟大的中华民族的生活，就使他发生了无穷的研究兴趣。他是当时一个极少有的「不顾个人利害并且怀着博爱精神来研究广大中华帝国的幸福和前途」的欧洲人，与那些「到中国的唯一念头就是发财致富」的资本主义侵略者不同③。

在呤唎来中国二十年前，中、英两国发生过一场鸦片战争，英国强迫清朝政府割夺了香港。呤唎谈到香港时感慨说：「越少谈到这个岛割让给英国这件事越好；因为钦差大臣珂善虽然於一八四一年在英国军队压力之下，同意割让香港，清政府却否决了这个僭越的协定，然而英国竟以此作为挑釁藉口，强迫中国政府批准割让并签约。很多人无疑地会说，当日英国为了保护侨民财产贸易，不得不向中国开战。但是，除了万恶的鸦片贸易受到影响外， 英国的贸易财产从没有受到任何威胁。中国采取了適当措施制止有害毒物的输入，而英国政府却明目张胆地保护走私以促进非法贸易」①。呤唎对这一场战争的性质看得很清楚，中国是正义的战争，而英国却是不义的战争。呤唎就是这样的一个具有正义感的人。

许多年来，欧洲资本主义侵略者，把中国人底毁为「世界上最荒谬最奇特的民族」②，「把残酷凶狠口是心非归之於中国人的天性」③，把当时中国人的剃发、蓄辫、缠足等等，长期作为那些制造滑稽的漫书家的题材④。他们把中国人说为低劣民族，天生要受他们统治，以达到奴役中华民族的狼子野心。这种恶毒宣传，呤唎久已看过多和听过多了。他到中国后，就特地进行考究，用了几个月工夫，沿着中国海岸向东北航行，经过汕头、厦门、福州、上海等地。他每到一地，总是尽量跟本地人相处在一起。他发现各地人民都深深地痛恨清朝封建统治者。当时汕头一带人民十分激昂地反对官府的行动并展开在他的眼前。他看见中国人民对清朝封建统治的仇恨、与反抗封建压迫的力量。与此同时，经过他亲身观察、分析、研究，他又看清楚以前欧洲资本主义侵略者对中华民族所底毁的一切，并不是如同那些侵略者所宣传说成是「中国人的天性」，而实在「是由於邪恶的清朝统治者所造成」①。他严正地在欧洲人民的面前揭穿了那些欧洲资本主义侵略者对中华民族的诬蔑的宣传。

这就在呤唎给太平天国革命效力前打下了思想的基础。

在呤唎达到中国后第二年的春天，太平天国在天京外围打垮了清朝江南

① 据柯文南(C.A.Curwen)有关呤唎的一些事实，见中国历史博物馆通史研究室编历史文物资料(5)齐钟久关於呤唎的材料。又彭与柯文南博士谈前太平军上校呤唎，见学术月刊一九八二年第五期。

② 据彭与柯文南博士谈前太平军上校呤唎。

③ 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第一章。

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第一章。

② 据同书第三章。

③ 据同书第一章。

④ 据同书第三章。

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第一章。

大营，乘胜克复常州、苏州和浙江的嘉兴，接着向上海进军。这一役大胜利， 引起各方面的注意。呤唎也要对太平天国革命运动有所了解。他决心辞去海军职务，去找一个比较不受拘束的自由职业，可以多观察一些太平天国的实际情况。於是他就在一艘名为英国人产业而实是中国商人所有的小轮船上当大副，船长也是他的一个辞去军职未久的同僚。这艘轮船航行上海附近内河， 到太平天国统治区去收买蚕丝。

那时候，呤唎对中国经过一个时期的观察，他觉得虽然来华的多数欧洲人底毁太平天国，但他们的说法较之那些赞成革命的人的说法要不可靠得多，他看见那些反对太平天国的欧洲人是：一切与不法的鸦片贸易有关的人； 一切代表额尔金对华政策的英国官吏；一切做买卖的商人；一切贪慕清朝饷的外国雇佣兵等等。而太平天国的朋友则是：那些心胸博大开心人类的疾苦和被压迫民族的幸福远过於额尔金条约中的有利款项的人；那些反对欧洲人去充任腐朽的清皇朝的雇佣兵的人，以能那些并不热心于鸦片走私而原公平交易的商人。於是他发现那些参亲有自己利害打算的人是反对太平天国的， 而赞成革命的人则并不计较自己的利害得失。前者重金钱，后者重正义。呤唎经过他的观察与分析，使他在认识太平天国 之前，就已经开始同情它。但是，那些诬蔑宣传却还是使他对太平天国心存疑惧。

庚申十年（一八六○年）秋天，呤唎第一次到太平天国统治区去。在轮船开行的前夜，一支载着一箱箱的银两的船 开到轮船旁，使呤唎大吃一惊， 他叫道：

「怎么能带着现银在造反的人中间往来」？

「当然可以，谁能拦阻我们」？船长说。

「这可真特别，一箱一箱的洋钱，给这些人送上门，这些人被人叫做匪邦，杀人不眨眼的强盗，杀人放火的土匪」！

「老伙计，那都是瞎说，你还不明白，这是骗不知虚实的外国人，使他们不敢在太平军境内往来做买卖罢了。这么一来，那些明知道不是这么一回事的人，就可以垄断丝的交易了」。

「照你这么说，关於太平军的报导全都是假的」？呤唎问。

「当然是假的，要不，你想丝怎么能到手呢」？

船长这一个回答，使呤唎信服。他想：如果太平军真是杀人放火的土匪， 他们境内就一定没有丝，也一定不能生产丝；如果他们真是劫掠的盗匪，那么一定没有人敢带大笔钱到他们境内去做生意。他很相信这种论断。

呤唎管驾的轮船带了约四万两银子向太平天国统治区驶去。路上要经过清朝的统治区，那里遍地都是盗匪，陆上盗匪就是清朝的陆军，水上盗匪就是清朝的水师。他们在刚离松花江的时候，就受到清朝炮艇的拦截。他们的轮船武装充备，击败清炮艇，进入太平天国防地。

呤唎一进入太平天国辖境，他就看见防守旁境的军士们的彬彬有礼、严整肃穆的气象与所见清朝官兵的凶残贪暴的大大的不同，生气勃勃的革命军给他留下了非常良好的印象。

他到了苏州芦墟，看见停泊许多运丝船、本地船、上海船正忙于装卸货物，镇上的商店无不货物充盈，生意兴隆。镇外田间穀物豐收，农民们正忙于收割。老百姓熙熙攘攘地往来，特别是乞丐完全绝迹，跟他以前在清朝统治区所见市镇到处都是乞丐麕集的恰好成为最显著的不同的对比，使他十分惊奇。太平天国统治区域这一片太平景象，以活生生的事实，给他粉碎了外

国侵略者对太平天国的一切诬蔑宣传。

呤唎在船停泊采购生丝的期间，他以全部时光去观察太平天国的情况， 他在附近乡作调查访问，他很高兴见到人民在各方面对太平天国都很满意。他又到苏州去进谒忠王李秀成。

那时候，李秀成刚在上海受到英国侵略才的干涉撤兵归来，他的部下死于英国侵略者的数百人，他本人面部也被英国战舰的大炮击伤。但是，当他听到有一个英国人民呤唎要求见他，他就立即接见，并且招待住在他的王府里。呤唎在苏州得到最友好的接待。李秀成对英国政府的干涉政策和背信弃义的行为所发表的抨击，又使他十分心服。这一切，都深深地感动了他，在离开苏州之前，就已经热烈地钦慕太平天国革命，使他决定尽他最大的力量来帮助太平天国。

呤唎把他的志原告诉李秀成。李秀成委任他做一个名誉，以便他去做他所认为给二三四二太平天国最应该做的事，以及得在太闰天国境内各处来往无阻①。

呤唎投效太平天国后，他给太平天国做了许多工作。他到上海和其它清朝统治区去为太平天国采购欧洲军火和粮食。当时欧洲军火是许可以在通商口岸购买得到的，而英国侵略者却严禁供给太平天国。外国侵略和清朝统治者共同协力封锁，一旦被截获，就一定会被残酷处死。这是一件冒着生命危险的工作。因此，辛酉十一年（一八六一年）的夏天，呤唎决定亲自到上海去，他在上海找到多有欧式大木船、宁波船，及其他江船的欧洲人，首先向他们宣传太平天国的革命宗旨，激发起他们对太平天国的同情，鼓动他们用行动来支持太平天国，然后组织他们进行这一个艰难的工作。他在办妥关於采购军火、委任代理人，和上海一部分同情太平天国的报馆建立通讯关系等等事务之后，他回到镇江，从运河上驶到扬州仙女庙购买粮食②。在满载粮食天京偷过清军封锁线的途中，他给清军拦截住，当他在霎那间来不及拉枪机敌人可能一下子把他砍倒或捉住的时候，他的心中葛地升起为太平天国革命献身的热情，他想：「我是为了太平天国的革命宗旨才身临危险的。要是必须牺牲，我就决心死去」①。呤唎就是这样坚决、勇敢、无畏地为太平天国革命事业而服务的。

呤唎为着争取英国人民和欧洲、美洲人民对太平天国革命的支持，除了他自己在中国之友等报纸上发表通讯作宣传之外，他还通过其他办法进行宣传。那时候，英国有一个在上海的传教士叫做洛勃斯克(Lobschied)，这人对英国公众与论很有影响。呤唎打算把他接到天京来，要他长期留在天京，将此事宣布，并通过他的报导把太平天国各种优点公之于众，使他成为阻止英国干涉的一个力量。呤唎认为：「以洛勃斯克这样一位名知的牧师，他在南京所报导的真实情况，他在革命者中间的亲身经验的权威性，他对於革命者的可靠的理解，所有这一切都足以影响公众的与论，从而几乎毫无疑问地可以迫使英国政府保持中立」。「没有外国雇佣军支援的清军，就要在太平天国的前进之下像风卷残葉般的烟消云散」②。当时英国侵略者已经与清朝统治

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第三章。

② 据同书第十三章。

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第十五章。

② 据同书第二十一章。

者联合进攻太平天国，英国政府颁布条例，严禁传教士及任何英国臣民跟太平天国有所交往，因此呤唎决定冒险用走私的办法把把洛勃斯克接到天京。癸并十三年（一八六三年）初春，呤唎从天京到上海，五月把洛斯克接到天京。可是，作为西洋资本主义国家侵略东方国家工具的传教士，是不会帮助太平天国革命的。结果，洛勃斯克在天京住几天就溜走，呤唎的希望全部落空了①。但是，这一事件，却说明了呤唎是怎样地用尽他的心力为太平天国革命事业服务。

呤唎是一个军人，他曾在太平军中带炮队出征②，但他更多的时间是为太平天国教练军队。辛酉十一年他在天京教练兵士炮术和操演一种中西参半的阵法③。癸开十三年冬去上海路经嘉兴的时间，他还把自己所知道的铸造炮弹、制造信线和炮位瞄准的全部知识教给开始从事这一工作的荣王廖发寿部下一个姓余的旅师④。他在教练太平军当中，体会到中国人民一种善于学习的惊人本领，他说：「中国人本来就以善于摹仿闻名这些解放了的中国则理易于教练，他们可以迅速学习英文，及其他各种技能，这种本领是实在令人感到惊讶的」。⑤。

呤唎曾在天京卫过炮台。英国侵略者帮助清朝统治者用英国商船运输清军到上海。当英国商船一船一船地载运清军驶过天京的时候，呤唎正在沉默无声的炮台上担任防守。在几个月之前，英国提督和官员还向太平天国解释过「中立的义务」，并且使它理解不能为它运输物资到被清军围困的安庆去， 因为这类行为是破坏中立法的。可是同一提督和官员现在却公然帮助清朝运兵到上海去。呤唎对英国侵略者的背信弃义的行为和给英国国旗所造污辱， 十分慨愤，他几次想要开炮，都被同守炮台的军人阻止，因为他们顾虑到一旦开炮就会对和约发生妨疑，呤唎只得睁睁地望着清军在他们的炮口下驶过

①。当时太平天国的炮台设有少少的重炮，但这些炮用铁塊铸造的，十分笨重，

炮身较英国的六十八磅还大，而炮口却仅如四磅或六磅炮，并且只有少数可以移动和运转。这些大炮经常固定在一点，炮口炮銃都不能移动，所以不论目标远近，总是在同一射程开火，因此难於收效。呤唎设法得到了五、六门真正有用的炮，其中包括一门英国海军三十二磅炮，一门十八磅炮，一门法国巨型大炮和几门良好的中国铜炮，他改进了和充实了天京九洑洲要塞炮台的防守力量。

癸开十三年五月，天京雨花台要塞失守了，天王急诏向皖北进军的忠王李秀成部队回救。李秀成率领军队赶回浦口。这时候，呤唎正奉命协助守卫九洑洲要塞，他把停泊在天京的欧、美商，一支志原兵队伍，来使用炮台上的大炮，他在他管驾的大木船上也装备有两门精良的旋转炮。他率领这支队伍来保卫九洑洲要塞和那几控制江上交通的炮台。到接李秀成前队已经在望

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记。

② 据同书第十一章、第二十一章、第九章。

③ 据同书第十三章。

④ 据同书第二十四章。

⑤ 第同书第十三章。

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第十二章。案呤唎所记这一次英国轮船给清朝运兵事，大约是指太平天国辛酉十一年秋间，给江苏州巡抚薛焕从湖南运载慕募的湘勇经天京去上海那一次，见赵烈文能静居士日记清咸十一年十二月二十一日记。

的报告的时候，他就立刻把他所率领的船支开过去，给渡江的军队作了掩护

①。

九洑洲要塞是保卫天京和浦口两岸交通的关键，天京恃为接济的咽喉。敌人水师为着控制长江数千里的交通，断绝太平天国接济，在被江北大军强渡之后，就用压倒的势力，结集成千的炮船展开自从这一支强盗水师成立以来从未有过的恶战。呤唎与守卫炮台的英勇将士们奋起浴血迎击，给敌人以极大的伤亡，九洑洲要塞始失陷，呤唎的爱人玛鹿(Marie)和战友埃尔(L)都中弹牺牲，他自己也受重伤昏迷过去②。

癸开十三年九月，戈登常胜军会合清军围攻苏州正急，戈登船作战，水上大肆猩獗。呤唎奉命潜到上海去捕获敌人战船。十月初二日（夏历十月初四日，阳历十一月十四日）①，他侦探到清军有一艘叫做飞而复来轮船从苏州附近开来，停泊在上海上游五里的教练营附近，当天就驶前线。他得到消息， 马上决定夺取这艘轮船。他派一个曾在这艘轮船上服务过的广东人去侦查这艘轮船上的水手实力、轮机是否准备开动、船上有多少欧洲人等。一会儿工夫这人就带回来很好的消息，船上只有两个值班的欧洲人和一些清兵，其他的欧洲人全都上岸去了，两个马尼刺军需官也不在船上。

这时候，呤唎只有六个人，翻译员阿林（广东人，已得太平天国官职）、英国人怀特（White）和四个广东人（其中有两人是三合会当）。他认为这是夺取这艘论船的唯一机会。他深信出其不意的勇敢地行动是比人数更为有用的，只有突袭布置妥善就可以获得成功。因为，这里是清军大本营，四周又有他们的英、法盟友的保护，船上的警备必定松懈，而且，船上的人多已上岸，所以他认为留守的人一旦遭到太平军游击的突击，必然惊慌失措，不会抵抗多久的。

下午一时，呤唎带领六人轻装携械在码头雇小船向轮船驶去。小船驶近轮船，逆着退潮慢慢地划过敌人的船旁，他侦查在外面所能侦查到的所有之后，就布置上船。他的计划是：把小船停靠在轮船的船头，他和怀特上船去约欧洲人谈话，然后伺机发动突袭，向着在小船上注意守望着的阿林挥手为号，阿林一见这个暗号就马上带领广东人衝上船来。他和怀特及另一个人抓牢那两个欧洲军官，阿林带三个人制止清兵和水手的抵抗，然后就把船开走； 阿林曾经受过训练，懂得掌握轮机的技术，可以驾驶轮船，迅速开走。

呤唎把三个人藏在船篷里，小船靠拢了轮船，阿林和另外一个人抓紧轮船，停靠在他们可以看见他和怀特在汽轮船尾的动作的地方。他和怀特从船头走到船尾，向甲板上前后一望，见到船上有十三、四个清兵，一个马尼刺人，七、八个雇用的中国伙夫，和两个欧洲人。他和怀特一直走到船上的军官面前，自称是某家报馆的记者，要求搭船前往昆山采访。这两个军官，一个是炮手，一个是大副。他们告诉呤唎，这艘轮船属於一枝在太湖作战的舰队，由一个曾经担任过英军第九十九联队的军医马格里(Hacartny ) 率领，他们这次来上海是为着装物资去，并把他们在太湖俘虏的几个不幸的太平军将领解给清朝江苏巡抚李鸿章。他们洋洋自得地谈讲他们摧毁村庄残杀太平军

① 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十一章。

② 据同上。

① 呤唎夺获飞而复来号轮船日期，系据清同治二年十月初六日会防局译报，见吴煦档案，及一八六三年十一月十六日上海和洋行开斯维克香港仆佛尔（见严中平译和书简选）。

俘虏的勾当。呤唎当这两个家伙刚刚讲完这些暴行的时候，已决定开始行动。他站在大副的身旁，怀特站到炮手的近旁，他刚想向阿林挥并转身抓住大副， 忽见有两艘小船向轮船驶来，距离不满五十码。他急向阿林发出退后的暗号。两船果战轮船的船长和其他人员，鱼贯上船。他又向船长请求搭船去昆山， 得其允许，乃别去。

呤唎知道这艘轮船须至深夜开船，於是决定再作一次努力把它夺取过来。他发觉必须增加人手，上岸后，他和怀特去找寻助手，临时只找得五个欧洲流氓，许以丰富的报酬。

呤唎和他的随从在半夜前动身。他把随从分成两队，各乘一艘小船，他自带一队，另一队交怀特带领，并指定每个人的行动任务。这时江潮初退， 寒月无光，黯淡的星光笼罩在濛濛的水气之中，江面烟霭茫茫，掩护着两艘小船在夜幕中前进着。

两艘小船离江岸半点多钟就驶近飞而复来号船旁。只见船上寂静无声，可是烟囱在冒烟，汽管在喷气，表示轮机已经准备妥当了。呤唎认为时不可失，他命令立刻上敌船，他的一队由船头右舷登船。另一队则由左舷给船。呤唎等一下子就钩住轮船的船旁，携着刀枪爬过舷牆，把那几个站岗的

哨兵和一个在甲板上的马尼刺人抓住，不到一刻工夫，就控制全船。他把太平天国的委任状出示，证明这是军事行动而不是强盗行为，乃将船上军官拘禁，待如占时俘虏。

当呤唎夺船时，有一个马尼刺军需官跳到水中和岸上游去。呤唎担心这家伙向敌人报警，带兵来追，他见事机紧急，立刻开始船驶入内河。那个马尼刺人果不出呤唎所料，跑到清朝军营去报告。清朝官员一得报告，急行通知英军。英军就派军舰来追。呤唎在複雜的内河驶行中虽然曾经几次迷路， 可是英国军舰竟没有追上。

呤唎迂回西进，卒得脱去而达到太平天国领域。呤唎到无锡后，奉命开到前线马塘桥。呤唎和他的战友的勇敢与机智，受到奖赏。这艘轮船船头架有一门很好的三十二磅旋转炮，船尾架有一门良好的十二磅榴弹炮，船中军火弹药极为充备。太平天国把它定名为太平号，由呤唎统领①。由于俘获这一艘轮船，曾经打乱了敌人进攻苏州的布置②，在保卫无锡战役中，也发挥过它的威力，使敌人受了震惊③。

在无锡失陷前四天，癸开十三年十月二十六日，呤唎奉命再往上海、宁波采办（包括购买和捕获）兵船，办就之后，驾到浙江嘉兴郡④。这年十一月底，他和他的战友怀特取道嘉兴去上海⑤。

这时候，天京和江苏、浙江各战线敌人正在全面地加紧进攻，它的侦探纲也加密了，呤唎的行动就给它探悉①。呤唎等抵沪后，一星期怀特就被英国

① 本书所述呤唎俘获飞而复来号轮船的经过，均据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十二章、第二十三章。

② 据上海怡和洋行开斯维克致香港仆希佛尔函。

③ 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十二章、第二十三章及李鸿章清同治二年十一月初三日无锡合围摺（见李文忠公奏稿卷五）。

④ 据太平天国癸开十三年十月廿六日忠王李秀成发给呤唎前往上海、宁波一带采办兵船凭照。

⑤ 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十三章。

① 据李鸿章清同治三年正月十八日分路进剿摺，见李文忠公奏稿卷六。

领事拘捕入狱，科以暗助「逆匪」的罪名，监禁三年。怀特入狱后几天，死在黑暗的地牢里面。呤唎无法进行活动，同时他积劳致病，医生也劝他转地疗养，因此，他决定回到英国去②。在呤唎离开中国之前，并且还在他离开中国以后，清朝统治者及英国侵略者曾经枉费心机去追踪他，可是却无法把他逮捕住。③。

甲子十四年（一八六四年），呤唎回到英国。那时候，天京虽然已经失守，但长江南北两路大军还在继续抗战，当时中国各地人民的起义正如呤唎所说方兴未艾。另一方面，英国侵略者正在把干涉太平天国的侵略战争，说成是「已经给人道的事业带来了最重要的后果]，说成是[一种对于中国前途显得非常有利的政策][四]。把屠杀中国人民的刽子手戈

忠王李秀成发给呤唎采办兵船凭照登说成是「维护人道」的英雄①，用五花八门的报刊传布这些虚谎的报导，以激起英国人民反对太平天国的盲目偏见②。但是，真到解散常胜军，戈登被召回英国的时候，英国还在争论不休应该不应该干涉太平天国革命的问题。下议院议员对英国内各所执行的干涉政策还在提出反对③。呤唎就在这时候，遵循他最初的志愿，做他所认为给太平天国最应该做的事，于是奋然起来，去写一部太平天国革命亲历记④，以向英国侵略者作斗争。太平天国乙好十五年十二月廿一日（一八六六年二月三日） 成书于伦敦①。呤唎写这一部著作，这是他以纸笔代刀枪进行另一场激烈的尖锐的肉搏战，是有重要的现实意义的。呤唎在他的著作中，以科学家的治学精神去搜集证据，安排证据，作出了颠扑不破的无可争辩的论证之后，然后以战斗的姿态向英国侵略者进行坚决、强有力的反击，粉碎了英国侵略者对太平天国的诬蔑，揭露了英国侵略者对英国人民的欺骗，抨击了英国侵略政策，进而呼吁英国人民起来制止英国的侵略。他预言，太平军虽遭打倒而未被消灭，「将会象『不死之乌』一样从他们以前的光荣的灰烬中复活起来」②。他又断定地说：「尽管有些国家由于它们的政策的表面胜利而欣幸，目睹高贵的太平天国的领袖的殉道而无动于衰，但是星火燎原的时刻终于会来临的。那时候任何人类的力量都对它无法加以制止」③。他把中国人民革命终归

② 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十四章。

③ 据同上。[四]雷尼（Rennie）北京与北京人一书中的话，见王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十六章引文。案雷尼这部书是为献给当时侵略中国最凶狠的分子英国驻华公使普鲁斯而作的。

① 普鲁斯致戈登的公函，见王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十四章引文。

② 据王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十六章。

③ 据戈登给母亲信（见黎世清译贺翼柯戈登在中国第六章）、王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十五章。

④ 呤唎此书原名太平天国——太平天国革命的历史、包括作者亲身经历的叙述（Ti-PingTienKwoh the history of the Ti-Ping Revolution,including a narrative of the author 's personal adve-ntures)。一八六六年由伦郭 Day＆ Sons 出版公司发行，我国有两译本：一、一九一五年商务印书馆出版孟宪承节译本，书名改为太平天国外纪；二、一九六一年中华书局出版王维周全译本，书名改为太平天国革命亲历记。此书可以说是一部外国人以积极行动支持太平天国革命的战斗纪录。但由于著者为求达到制止英国干涉太平天国革命的目的，对一些事实有所改动。详见我给中华书局出版的译本写的前言。

① 据呤唎太平天国革命亲历记自序。

② 见同书第二十六章。

③ 见同书第十一章。

成功的前途预告于英国人民之前。一八六八年，呤唎又出版一部阿比西尼亚人看阿比西尼亚战争，谴责英国的侵略。呤唎是一个反对强权、维护正义的战士。他对「被压迫的、被残酷伤害的民族深深怀着激动的同情心」①，为他们挺身而战。他的正义行为，不仅是为了中国人民的利益，为了亚洲、非洲人民的利益，也是为了英国人民的利益。他认识到全世界人民的利益是完全一致的。一八七○年，出版好运集（七个故事），此书第四版改名为中国海上飘流记。他在一八七○年至一八七二年两年间，曾多次访问南非，在那里旅行和写作②。一八七二年九月十四日，呤唎和海伦（Helen Amy Butter ） 结婚时，在结婚证书上仍然署明自己是：「前太平军上校」③。一八七三年三月二十九日，呤唎在伦敦因左心房破碎逝世，年三十三岁。在死亡登记上， 他的职业是：「前太平军陆军上校」④。呤唎终生铭记着他与太平天国的关系，他不愧是一位全心全意为太平天国革命效劳的真正洋兄弟。