白聚文

白聚文⑤美国北卡罗林纳州（North Carolina）人，一八三六年出生。他的父亲曾充拿破仑的军官。他在少年时就抱有将来要在东方创立一个帝国的幻想。他是美国冒险分子之一，曾浪游世界各地①。其后到中国来，做了华尔的助手，抗拒太平天国。壬戌十二年八月，华尔被击毙后，受清朝任命管带常胜军。

白聚文没有华尔那种与清朝官僚拉拢的手段，一开头就跟会同管带常胜军的前苏松太粮储道杨坊处得不好②，江苏巡抚李鸿章对他也不喜欢。李鸿章请求英国陆军提督士迪佛立推荐一个英国军官担任常胜军管带的军事秘书，士迪佛立派了英国水兵队里的奥伦（Holland）大佐担任。白聚文当然不满。杨坊又用拖欠军饷来对付他③。十一月，白聚文从松江带卫队回上海，到杨坊开的银号去索欠饷，杨坊不答应。他痛打了杨坊，并将银号内的一宗款项四万元取去。李鸿章把白聚文撤职。下令拿解惩办④。

白聚文被撤职后，他到北京去控诉。得到美国和英国的公使的支持，他们会同促请清政府复他的职。清政府认为不便将一省巡抚在职权范围以内所作的决定强行撤销，只同意把这个问题发回上海再作处理。白聚文充满了信心回到上海，但李鸿章却不准他复职，已经与士迪佛立定约，把常胜军交给英国皇家工兵队军官戈登管带①。

① 见太平天国革命亲历记自序。

② 据柯文南有关呤唎的一些事实。

③ 据中国建设英文版一九八○年第七期中国农民战争中的一个英国战士。[四]据柯文南有关呤唎的一些事实。[五]白聚文，清朝方面文书译作白齐文。本传译名系据太平天国癸开十三年九月初六日慕王谭绍光覆戈登书。

① 据常文煜译威尔生常胜军第十章白聚文之行述及命运。

② 均据张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第十八节。

③ 均据张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第十八节。

④ 据李鸿章清同治元年十一月十八日白齐文滋事撤换片（见李文忠公奏稿卷二），并参考张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第十八节，黎世清译贺翼柯戈登在中国第二章。

① 据张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第十九第二十两节。

白聚文大失所望，他为革职的羞辱所刺激，同时也怀有到太平军中去追求他少年时的梦想的企图。癸开十三年（一八六三年）五月二十日（阳历七月二日），白聚文从上海向太平天国投奔②。第二天，他到苏州，谒见慕王谭绍光。慕王接受了他的投奔。二十二日（阳历七月四日），他赶回上海，招集他的旧部陆续前往苏州③。六月二十日（阳历八月二日），白聚文约曾在清朝小炮船高桥号做船长的钟思（C.F.Jones）及另外几个在青浦抢夺高桥轮，并乘此船取道三里洲、南浔，横渡太湖往苏州。慕王挑选了两千人交给白聚文训练，因外国军官不够，只训练了一千人④。

白聚文随既往天京谒见忠王李秀成，他去见李秀成的目的是希望李秀成给他做一支军队的统领，得有单独行动的权力。李秀成极友好地欢迎他，招待他住在王府中，到临行时，又极隆重地欢送他。但却没有给他独立的统率权，只命他带领自己原有的军队①。

白聚文勇敢善战，并且是一个能干的组织者，他博得士兵们的尊敬和信任②，他在他带领过的常胜军里面有很高的声望③。人们相信，他能指挥戈登军队中的多数军官④。由于常胜军的军官对戈登的不满，全军扬言要加入白聚文的队伍，人们认为这绝不是无聊的恐吓。八月初二日（阳历九月十四日）英国提督柏郎（Broun）从上海英军总司令部通知清政府关于常胜军的危险情况说：「戈登完全受制于以前为华尔雇用而现在与白齐文勾结的军官，白齐文用金钱收卖他们，并从常胜军中拉去了许多人，经英政府批准供给戈登的大炮、枪械、子弹等军火，因而也有落入叛军手中的危险。如果失掉这批武器，我便没有比这更猛烈的大炮、枪弹来抵挡叛军和保护上海，那末上海的情势便危险极了」⑤。李鸿章也把「英国文武各官皆走相告」的情报向清廷密奏①。当时白聚文向太平天国投奔、引起了外国侵略者和清朝统治者一场普遍的惊慌。

中外反革命立刻用紧急行动来对付白聚文。首先是戈登对常胜军内部的加紧控制，柏郎也亲自出马到昆山去，视察戈登的军队②。同时，上海英、法、美领事禁止各国人偷去帮助太平天国，并同意李鸿章的请求，准清军沿途营卡对私运军火及没有护照的外国人得查拿捆办。外国商人也不肯出售枪炮③。白聚文力图获得一批军火，为此目的，曾亲到上海去两次，由于外国侵略者的严禁，他的努力失败了。他用以作战的只有不到一百名的欧洲人和一只小

② 据钟思的志愿陈述书，见王崇武、黎世清编译太平天国史料译丛英国档案馆所藏有关太平天国的史料。

③ 据波特儿的志愿陈述书，见同上。

④ 据钟思的志愿陈述书。

① 据钟思的志愿陈述书。

② 据张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第十八节。

③ 据黎世清译贺翼柯戈登在中国第三章。

④ 据常文煜译威尔生常胜军第十章白聚文之行述及命运。

⑤ 据黎世清译贺翼柯戈登在中国第三章。

① 据李鸿章清同治二年六月十八日轮船济贼并白齐文私叛片，见李文忠公奏稿，卷四。

② 据黎世清译贺翼柯戈登在中国第三章。

③ 据李鸿章清同治二年六月二十九日近日军情片，同年七月初十日增常胜军口粮片，均见李文忠公奏稿卷四。

汽船高桥轮④。因此，他加入太平天国后，实际上没有起到多大作用。

白聚文投奔太平天国时，曾作了错误的估计：他相信上海的外国商人会积极的赞同他，相信太平天国会满足他的要求，同时更相信资本主义列强只进行守卫上海三十英里半径以内地区。可是不久他就发现上海的大洋行并不帮助他；他也知道了太平天国虽然欢迎他及其部属，但却不肯给他独立统率权；他又看见了列强支持戈登向太平天国进攻①。他的计划都不能实现，他失望了。

白聚文在他的自述说：「我向忠王曾提出许多建议，但他全不采纳，要是他采用我的意见，战事的结果可能有很大的差别。我建议假若不能把外国军队撤离苏州，又不能把产丝区的桑树尽行砍伐，最好放弃苏州和南京，集中太平军力量攻打北方」。白聚文向李秀成提出的那许多建议的内容究竟是些什么，他自己没有说明，至于他这一个放弃苏州和天京集中兵力向内地进攻的建议，确是当时太平天国唯一的挽救败亡的好战略，李秀成却是曾经采纳了的。在白聚文离开苏州后一个多月，李秀成就在苏州召开的军事会议上提出②，到苏州失陷后，又赶回天京向天王面奏，可惜天王坚决拒绝，不过白聚文本人不知道罢了。

白聚文在太平军中既感失望，他所带领的那一众人又都是一些外国流氓，他们跟白聚文投奔太平天国的目的在于图利，现在见无利可图，遇有机会便要逃走。他不知如何处置他们②。他又认为苏州必定陷落③。他的部下军官已行与戈登进行谈判④，因此，他也打算带领他的随从一齐退出太平军。他惧怕他们回到上海受到领事的惩罚，因与戈登谈判投降条件，要求戈登担保他的官兵不受处分⑤。白聚文在与戈登的一次谈判中，他还建议戈登带领军队独立，同时，他自己也率领部下脱离太平军，然后两军合移在中国造反⑥。太平天国就因为防备外国野心分子的异图，所以任用外国人的政策是不许当权任事，对白聚文的来投，只想利用他作为购得军火的媒介①，而没有给他任何权力，他就是要造反，也将无法得逞，只不过是一场噩梦而已。但白聚文同时，又与钟思商议一种计策擒拿戈登。钟思反对，后来白聚文发怒枪击钟思，

④ 据一八六三年十月二十四日白聚文的自述，见王崇武、黎世清编译太平天国史料译丛英国档案馆所藏有关太平天国的史料。案白聚文这篇自述，曾登北华捷报。

① 据钟思的志愿陈述书。

② 据一八六三年十二月十二日戈登信，见黎世清译贺翼柯戈登在中国第四章。

# ①据一八六三年九月十一日戈登信所说截获白聚文信上的话，见同上书第三章。

② 据钟思的志愿陈述书。

③ 据钟思的志愿陈述书，黎世清译贺翼柯戈登在中国第三章。

④ 据白聚文的自述。

⑤ 据梅辉立（Mayers）的报告，见王崇武、黎世清编译太平天国史料译丛英国档案馆所藏有关太平天国的史料。案梅辉立是上海英领事馆繙译官（见李鸿章无锡大捷摺，威尔生常胜军作上海英国代理副领事），由代理领事马安（ Markham）应戈登之请派往苏州帮助解决白聚文与戈登谈判投隆条件的人员，所以他这篇报告，是一篇有关白聚文叛离苏州的在场人的重要文件。

⑥ 据梅辉立的报告。案关于白聚文向戈登提出的这一个狂妄的建议，呤唎太平天国革命亲历记、威尔生常胜军、贺翼柯戈登在中国都有记载，但这三部书的记战可能都是据自梅辉立报告，而有所增益，故本书只据梅辉立这一篇原始报告。

① 据梅辉立的报告，并参考常文煜译威尔生常胜军第十章白聚文之行述及命运，和钟思的志愿陈述书。

据说是与此事有关①。

八月二十九日（阳历十月十一日），李秀成命白聚文率高桥轮船及炮艇随大军往攻无锡大桥角清营。第二天早上，与清军交战，初获胜，俘获清军炮艇十五艘。后高桥轮船爆炸，有一艘炮艇也遭爆炸，白聚文部下受到伤亡。在这一仗之后，白聚文和他的随从者决定向戈登投隆，约于九月初三日（阳历十月十五日）晨戈登派轮船来接。初二日（阳历十月十四日）下午，白聚文从苏州城内带两个军官走向他扎在城外的军营，出了东门，到桥头上，遇见慕王谭绍光正带着侍从迎面而来。慕王对白聚文的行动已经知道了，他命令白聚文随他回城。他问白聚文说「洋兄弟为什么不满意天朝」？白聚文回答说：「因为他们没有得到足够的薪金」。慕王说：「这一点我们将来一定可以满足他们，不过，凡是洋兄弟希望离开的，也听其自便」。慕王叫白聚文明白太平天国的政策。可是，白聚文那些怀着鬼胎的在城外军营的部下，以马敦（J.D.Morton）为首的军官八人，兵士二十六人，在第二天早晨，竟行凶射死两名哨兵，冲卡而逃，向戈登投降②。

时白聚文手下官兵留在苏州城内的还有四十多人，大半受伤和患病。白聚文军营的背叛，激怒了太平军的下级军官们，当天停止他们日常配给的食品。他们人人自危。白聚文向慕王请求准他的官兵离开苏州。慕王允许③，再一次宣布太平天国对「外邦之人，来去原听自便，即不诱之使来，亦不禁之不去」的政策④，于初四日（阳历十月十六日），将白聚文手下要离开的官兵三十四人，「厚给盘缠，备船派人，发给路凭」，「送赴南浔，令上洋船，听其归去」。至于志愿留下的人，仍「相待如初」①。

白聚文在他的官兵启程赴南浔后第二天，以旧疾复发，向慕王表示准备回上海就医。慕王答应他，也不反对他从清军防线内的宝带桥去上海，但替他担心说：「恐怕李妖（案指清朝江苏巡抚李鸿章）会杀你」。白聚文回答说：「戈登将保证我平安到上海」。初七日（阳历十月十九日）下午，慕王以军事礼节欢送白聚文，并很隆重地用他自己坐的轿子和卫队把白聚文送到清军第一道防线的一个将领处②，还写了一封信给戈登，希望戈登保护白聚文

① 据白聚文的自述、钟思的志愿陈述书、马敦的志愿陈述书（见王崇武、黎世清编译太平天国史料译丛英国档案馆所藏有关太平天国的史料）、梅辉立的报告及李鸿章清同治二年九月初七日无锡大捷摺（见李文忠公奏稿卷四）。

② 据白聚文的自述，白聚文手下官兵留在苏州城内的人数系据马敦的志愿陈述书。

③ 见太平天国癸开十三年九月初六日慕王谭绍光覆戈登书。

④ 见太平天国癸开十三年九月初五日忠王李秀成、慕王谭绍光覆戈登书。至于遣送离境的白聚文手下官兵的人数，信中只说数人，白聚文的自述说明是三十四人，本书据白聚文的自述。

① 据白聚文的自述，日期系据英国驻上海代理领事马安致英国公使的报告（见王崇武、黎世清编译太平天国史料译丛英国档案馆所藏有关太平天国的史料）。马安报告说慕王送白聚文日期为一八六三年十月十九日下，即太平天国癸开十三年九月初七日，柯文南、王庆成译当时在苏州慕王谭绍光部下的英人史密斯日记则作一八六三年十月十八日，比马安报告早一天。案慕王交白聚文带给戈登的覆信上写的日期为九月初六日，此信系专述太平天国对外国人的政策，至望戈登派轮船护送白聚文回上海事，则在信末空隙处用小字补写，显系后来加上的，白聚文的离开苏州，是经过向慕王请求，得到慕王的允许的，并不是临时匆匆决定。若白聚文是在写信这一天离开苏州，这封信上是不会这样写法，至马安为上海代理领事，他给英国公使的报告，应系根据准确的报告，故本书从马安报告。

② 是太平天国癸开十三年九月初六日慕王谭绍光覆戈登书。

平安到达上海，说：「洋官白聚文身患重病，回转上海医治，路经桂处，恳祈劳心饬令轮船护送，庶免妖卡阻拦侵害」①。太平天国对一个背叛了它的外国将领还这样的照顾，这就十分感动了白聚文，使这一个反覆分子不但在北华捷报上向世人公布的自述里声明他自己「直到此刻为止，仍然没有丝毫背叛太平军的意念」，而且后来还一再投效太平天国，以至身死。

白聚文回到上海后，美国领事把他逮捕，遗送到日本去，不准再来中国②。他在日本横滨医治，病愈后，甲子十四年二月十二日（夏历二月十八日），从日本回到上海，美国领事又把他逮捕，二十二日（夏历二月二十八日），再把他解往日本③。四月下旬，白聚文又从日本潜回中国，因上海防备严密，改从宁波登陆，暗招队伍，雇轮船，去急救天京，这消息，又给中外反革命以一场波动，到处防备①。这时距天京的陷落不过一个月，事未集，而天京陷。

乙好十五年春，侍王李世贤驻军福建漳州，白聚文得讯，赶来投奔。三月三十日（夏历四月十九日），他偕中国译员细仔②、英国人克令乘船到厦门海口，遇见相识的洋人司端里，知他在清军中当教练，因请他设法送去太平军。司端里佯作应允，把白聚文等骗到离漳州十余里镇门河下暂住，即去厦门税务司处报信，原来那里先已接得台湾情报，知白聚文来厦投漳州太平军的消息，正派人在外密巡，遂同将白聚文等逮捕解交清营，关在福州府监狱③。

李鸿章和清朝闽浙总督左宗棠等都极恨白聚文，他们要杀死他，但怕美国会坚执应归领事治罪的条约抗议，因此，想出一条毒计，说要将白聚文等解苏州收审，于是从福州起解，五月十二日（夏历闰五月初三日），船经浙江兰谷县汇头滩地方，就把白聚文和细仔、克令三人溺死，然后以中途翻船溺毙报闻①。

可笑清朝统治者太顾虑了。当白聚文在漳州被捕后，美国代理公使卫廉士（W.Williams）就已经向美国政府提出他对白聚文案件放弃领事裁判权的

① 据一八六三年十一月二十一日北华捷报，及李鸿章清同治四年五月十六日拿获白齐文片（见李文忠公奏稿卷八。）

② 据上海新报甲子二月廿二日新闻，又甲子三月初七日新闻。

③ 据曾国藩清同冶三年六月十二日覆陈金陵皖北江西各路筹办情形摺（见曾文正公奏稿卷二十，李鸿章拿获白齐片、美国公使蒲安臣清同治三年五月二十日致清政府照会（存故宫博物院明清档案部）、一八六四年六月戈登信（见黎世清译贺翼柯戈登在中国第六章），及张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第二十节。

① 细仔是中国人，系据李鸿章清同治四年六月二十九日齐文覆舟溺毙摺（见李文忠公奏稿卷九）。王维周译呤唎太平天国革命亲历记第二十六章作英属东印度人误。

② 据李鸿章拿获白齐文片。

③ 关于白聚文之死，在他的尸体运到上海经检验后，在上海的外国人大家的看法和一般舆论都认为他当是在中途被害死的。在清朝方面，后来也有人透露出这一个毒计，如陈锦松沪从戎纪略记白聚文的死事说：

「闽关获之，送郭军门松林行营，郭不敢杀，械送过桐江，舟覆而死，或曰，亦委员以计杀也」（见勤余文牍卷四）。考李鸿章拿获白齐文片说：「查白齐文穷凶极恶，叠次甘心助贼，情罪重大。此次由郭松林营中拿获，若当时作为对敌杀死，可省葛藤。该提督等因系洋人及税务司公同盘获，无法消弥，既经解闽讯办，恐未便既予骈诛。应否由臣咨覆左宗棠即将白齐文正法，余犯解交该领事严办，抑俟敕下总理衙门与美公使反覆申明情节，诘以如何严办或治以死罪，使其不能置辩之处，均候旨饬遵，臣未敢擅便」。后来就因为怕美国公使坚执领事裁判权，所以便用了这一条在半路害死白聚文的毒计。

① 据清同治乙丑年五月二十八日美国公使威廉士照覆清朝恭亲王奕欣，藏故宫博物院明清档案部。

建议，认为白聚文「先非美国所用之人，既经投贼，已失体面，今私自逃回，美国不应庇护」②。同时卫廉士又写信给上海美国领事西华德(Seward）说，白聚文的帮助太平天国，「实有玷西方国家的良好名誉」，并认为最好向清政府保证以后当采取一切处置制止美国人民参加太平军，若果有人甘昌不韪，将受严重的处罚①。可是清朝统治者却没有等到美国政府欣然同意的答复，就先把白聚文杀害了。

这年八月底（阳历十月中旬前），白聚文的尸体运到上海，大家都认为他遭受意外而死是可能的②，以后一般舆论又认为他「大概是在途中被人故意设法溺毙的」③。但是，上海美国领事却不加顾问。十月，清朝总理各国事务衙门将白聚文之死照会美国④。美国政府也就为着白聚文的行动妨碍了美国的侵略利益，而自愿放弃领事裁判权，任由清政府用谋杀的手段把白聚文杀害而不问①。

② 据常文煜译威尔生常胜军第十章白聚文之行述及命运。

① 据一八六五年十月十四日北华捷报。

② 据一八六六年一月六日、一八六五年九月二日北华捷报。

③ 见同治朝筹办夷务始末卷三十七。

④ 据张汇文等译马士中华帝国对外关系史第二卷第四章第二十节。

① 据骆秉章清咸丰五年九月十二日东安窜贼分扑祁新官军大捷生擒首逆折（见骆文忠公奏议卷四）、宁远县志卷六武备纪事。近人著述列朱洪英在胡有禄之上。考骆秉章在此折说：「胡有禄又诡称吴有禄。永州府揭其伪赍呈书升平天国定南王吴、镇南王朱，则该匪，犹出朱逆之上」。可见近人著述所列是错的。故本书列胡有禄在朱洪英上。