周总理的两次电话

张瑞芳 1963 年 1 月到 1965 年 8 月，整整两年零 8 个月，我都在创造着同一个角色——在朝鲜话剧《红色宣传员》和根据这个话剧改编的电影《李善子》中，扮演朝鲜农村姑娘李善子。在两年零 8 个月的过程中，周总理直接关心着这次创作。他热心地支持和鼓励创作人员的积极性。但伴随着“山雨欲来”的“文革”前的风雨阵阵，《红色宣传员》话剧虽公演了，电影《李善子》拍成后却未能通过江青的刁难和阻挠，被不明不白地关进仓库。

如今，历史的本来面目越来越被世人认清了。我不再对这两年零 8 个月里发生的一切反常的事感到困惑和苦恼。沐浴着三中全会以来的春风，我回顾往事时，留在我心里的是对周总理更深的敬仰和怀念。

今天，是周总理逝世 12 周年的祭日，我特地从当年的创作日记上，原文抄录周总理在看话剧《红色宣传员》前后的两次电话记录，以纪念周总理诞辰 90 周年。感谢他生前对文艺工作者的关心爱护和对文艺创作的大力支持。

第一次电话

1963 年 4 月 25 日上午 11 时半，总理来了电话。

我：真好啊，我正等着您的电话呢，知道您来上海开会了，我想可能会有电话来，我昨晚就在等着了。

总理，（笑）你想到了吗？你们的戏演得如何，听到反映说不错嘛！ 我：一般舆论很好，学习了北京的演出以后我们又有些发展；也应当演

得好一点。

总理：对！你们没有什么过份的地方吧？

我：大概是没有。不过有一次我曾紧张了一下。郑律成同志来看了戏， 他和我不熟识，但打电话找我，说感到戏里滑稽的东西渲染得太多了，冲淡了李善子严肃的地方。我们曾考虑了他的意见，演员在可笑的地方，表演分寸注意掌握一下。第二天刘白羽同志来看了，他认为比在平壤看这个戏时更让他感动，因为语言懂了。他说没有郑律成同志那样的感觉。昨天吴强同志来看戏，他刚看过北京的，认为上海的演出有许多动人之处。

总理：领事来看过吗？他的意见如何？

我：他看过的第二天就到外事处谈了意见。满意我演的善子和张雁演的崔镇午，提了点有关服装的意见。

总理：你们改了吗？

我：改了。他很感谢如此重视这个戏的演出。他是和柯庆施一同看彩排的，还送了大花篮。柯庆施批评了外事处，说为什么让他们送花篮，又不是正式公演？

总理：（笑）电影的事怎么样了？

我：我正想写信给您暴露思想呢，舞台上我演善子没问题，我觉着在银幕上我显着年龄太大了，不如年青的演员扮演更感动

人。

总理：你是不是分三个阶段呢？一开始很热情积极，后来担心年纪，演出以后又有了信心？

我：不是。我不担心舞台而是担心银幕。舞台和观众有距离。电影虽然可以用摄影帮助，但这个角色又不宜加工过多。

总理：这么说还是得要我给你打气了。

我：赵丹也在犹豫。他说演崔镇午演不了张雁那么好。总理，北京青艺的张雁吗？

我：不是，是过去在重庆的。阿丹还说总理并没有点他的名，只是郑君里硬拉他上去的。

总理：你们都这样，君里就泄气了，他已经在说你们不肯同他去朝鲜。我：我们都表示不愿意和他从搞剧本开始就泡在一起。我们应当是第二

线，否则就没有新鲜感，意见也提不出来了。

总理：当然你用不着从话剧演出中撤下来。他正在找编剧，他想要李凖， 而李凖在写吉鸿昌（不要用真姓名，搞成典型人物）；况且李凖熟悉河南， 并不熟悉朝鲜。建议他还是找上海合作过的人。

我：他和王炼合作过《枯木逢春》。

总理，他大概是接受了。赵丹到哪里去了？

我：到福州。和徐韬、艾明之、钱千里一同改编一个电影，是写林垦区的叫《落户的喜剧》（注：电影拍成后叫《青山恋》）。

总理，他的夫人呢？

我：黄宗英到温州去了。走前告诉我，在写邢燕子，但又担心会像李善子，她自己没戏，因为什么都正确就没有了戏，譬如李善子这角色就写得不如转变人物突出。

总理：邢燕子是北方的，为什么到温州去？

我，温州是她的老基地，况巨不光是写邢燕子，而是集中写那样的人。总理：听说他们心里有别扭？

我：什么别扭？没有啊！ 总理：关于创作方面的。

我：那是现代题材问题吧？过去注意不够，现在突然去抓。现在大家都在拍现代题材（注： 1963 年 1 月 4 日，柯庆施在春节接见文艺界。会上提

出要“写 13 年演 13 年”，许多非 13 年的戏纷纷下马）。总理：《鲁迅》还搞不搞啦？

我：导演陈鲤庭还在医院里，赵丹是在思想里暂时把它丢开了，生产计划中今年也没有安排。

总理：（笑）也不要把它全部丢了，已经下了许多工夫。老严在于什么？ 娃娃在家吗？

我：严励去北京一个月了，和一个青年作家浩然改编一个电影。孩子上幼儿园了，5 点钟回来。

总理：噢。

我：浩然是《红旗》杂志的工作人员，写了很多短篇小说，现在《红旗》给他创作假。荒煤也帮着抓这个材料，是农村现代题材的。

总理，这很好。 我：您身体好吗？ 总理：很好。

我：您有可能来看戏吗？

总理：今天晚上。我：这太好了，大家早就盼着您能看戏，果然实现了。总理：你们演的和北京有什么不同？我：我们要求更生活些，感情更浓一些。我演的善子也尽量使她感情更重一些，如她骂官粥不爱生他养他的故乡时， 她自己也激动得哭了，不光是冷静严肃地批评他。总理：你的身体还好吧？

我：年纪大了，休息不好，嗓音有时听来吃力。总理：年纪大了？我：我已经满 44 岁了。总理：那还早呢！你正在做什么呢？我：我正在写市人代会上的发言稿，要我谈演现代题材问题。但还写不出来。总理：上次在北京电视台谈李双双，你没写稿不是讲得更好吗？我：这次不行了，要印出来。总理：

《人民日报》上你不是写了一篇吗？我：这不能完全用上。总理：下午别写了，好好休息，晚上演戏。我：对，好好休息，等着您来看戏。

第二次电话总理来看戏了，迟了一刻钟开幕。观众有预感，都静静地等着。同来的有康生，以及邓小平等同志，柯庆施、陈丕显、曹获秋等陪着， 陈家康同志也来了，吕复、李太成局长也早就来

闭幕后，观众热烈鼓掌，以为总理要上台。我们也站在台上等着。但总理没上台，有事，先走了。陈家康同志上台来，悄悄告诉我：总理很满意。陈丕显、曹获秋同志传达总理的话，说不能来看大家。他们并说戏有进步。

大家很兴奋，也多少有点失望，但主要是又高兴又激动。晚上 11 点 55 分回到了家。12 时半电话铃响了。

总理：我刚才忙着去开会，没有上台，你告诉大家吧。现在我刚从主席那里回来，一进门就给你打电话。

我：我正在等着。

总理：戏很好，你的善于给我的印象很新鲜，出乎我的意外，和过去别的角色不一样，年轻有了，朝鲜味也有了，是像个年轻的娃娃；只是过于注意了这一点，在有的地方就使你语言感人的长处发挥不出来了，还可以放开一些。譬如第四场，你堵水口子大家抢救你回来，我等待着你感人的语调， 可是没等到。语言的感情不够。年轻问题可以不顾虑了。

我：在舞台上我还有信心，在电影上不一样。 总理：你可以回忆一下演《国家至上》的时候。我：那是 1940 年，我真的是个小姑娘。

总理：现在是经过艺术加工得到的，最感人的是第六场暗转后，四场、三场也好。三场语言受了拘束，还可以继续努力。演了几场了？

我： 22 场。

总理：主席也问你们的戏了，同去的人都说好，当然他是不看话剧的。你们演出水平是高的，只是感到有些地方还不十分调和。有的人夸张得多些， 有的人少些。回去我要再看一下北京的演出，再比较一下。

我：北京的演出很调和。我感到善子太平静不突出，只看到崔镇午。整个戏抒情味处理比我们淡。

总理：崔镇午只是有保守落后思想，还是个憨厚的农民，你们这样处理好些，像个朝鲜老农民。福善婶子有的地方好，有的地方过了，不如朝鲜的福善婶子。

你还是应当去朝鲜一下，向他们学习。我们已经和金首相谈了，你们去要真的好好学习。好好做一下调查研究，学习他门青山里精神。君里说要看你们的，你们不能泄气。如果他明天回来，我打电话给他。如果我回到北京他还在，我看过人艺的演出后再找他谈谈。把意见转告给你们。

我：我不是泄气，如果有比我更合适的年青的善子，我可以在摄制组中做其他的工作，帮着她创造。

总理：要真有认为合适的人，多去几个人到朝鲜学习当然也可以，不过你也要有信心。

我因为开会，急着赶回来了，你告诉同志们，我们来了这么多人而没有上台。

我，大家等着见总理，但知道您忙。您能来看戏，大家兴奋得不得了， 有的人“吃螺蛳”。我一上场也“螺蛳”一个！

总理：（笑）还不觉得。

我：青年话剧团有人听到外边传闻，说我们要到朝鲜和北京去演出？ 总理：这当然是传错了。朝鲜的《红色宣传员》电影放映了，你们应当

写文章介绍一下。

我：电影的放映已经影响我们的卖座了。话剧贵，有的单位就组织看电影了。

总理：这剧场也太远了（注：是市府大礼堂）。

我：最近上海组织学习该看的戏大多了，《雷锋》、《霓虹灯下的哨兵》， 还有《红色宣传员》电影，大家一个月看不起 3 次戏，我们就吃亏了。

总理，你们可以向文化局反映一下嘛。或是你们停一个时期再演。

我：我们这样的团体不好停，一停下来就散了，有的人要去拍电影了（注： 是由上影演员剧团和青年话剧团共同合作的一次演出）。

总理：他们年青演员也很好吧？

我：他们还没有上，现在真不知道什么时候上才好。正在电影放映的时候，如果再换人，恐怕卖票又会受点影响。现在主要演员都是上影的。青年话剧团的演员的戏是很好的。

总理：我刚开会回来，进门就打电话给你.你也才回来吧？ 我：我回家路上要三刻钟。

总理，你们没有点心吃吗？

我：有。有的人来得及在后台吃了，我每天回家后才吃，把点心带回来。我刚吃过稀饭。正等着您的电话呢。

总理：过了 6 月，你们下半年就可以去朝鲜了。在庄稼长出来的时候， 生活一下，多多向他们学习。在工作和生活里学习政

我：是。我们尽量能学更多的东西回来。

总理：好吧，再见吧！柯老也说你们演得比上次好多了，有提高。我，那次是彩排，舞台不熟、演员也很紧张。

总理，好了，电话打了，你可以睡得着觉了。

我，青年剧团的同志让我向您问好！（昨晚演出，接受总理意见，我把声音放宽了，雨真声说话，不用高音，现在想来，第三场我为显出对福善婶子像个女儿的样子，声音用得太娇气了，我不知道这样是否能体现出总理对我提的意见。一 1963，4，27 日记）

1988 年 1 月 8 日于上海