荒岛探宝记

寄宿在“本保海军上将”旅店的老水手

乡绅特里罗尼、医生利弗西，以及一起去荒岛探宝的人都要求我把我们的经历从头到尾写出来——只除掉那个宝岛的方位。因为，至今那里还有未取出的宝藏呢。

要讲述这个故事，得从我父亲在那个偏僻的小海湾上开设的“本保海军上将”旅店说起。那是 17××年。当时我还是个十几岁的男孩。一天，我们家来了个投宿的水手。他是个高大、强壮、魁梧、栗色皮肤的人。他的双手粗糙，布满伤痕，长着乌青的、开裂的指甲；一道污浊的、铅灰色的刀疤横过面颊。他自称毕尔。尽管他的衣着破旧，风度却像个惯于发号施令的大副或船长。

平时，毕尔总是非常沉默。他白天里带着一个黄铜望远镜，不是在小海湾周围，就是在峭壁上游荡；晚上就坐在餐厅里靠近壁炉的一个角落里，拚命地饮酒。每天，他闲游回来后，总要问一问是否有什么船员路过，开始我们想他是要寻找自己的同伴，后来才发觉他是要躲避他们。每当一个水手来投宿，他总要在餐厅的门帘后面瞧瞧，而且只要发现店里有水手，他就像只耗子似地不声不响。

有一天，毕尔好像特别心神不定，他趁没人时把我拉到一边，悄声说他愿每月初付一枚四便士银币，让我留意一个只有一条腿的水手，这人一出现就马上向他报告，我答应了。然而“单腿水手”却迟迟没露面。

终于有一天，一个陌生水手来到店里，毕尔一见他竟惊得喘不过气来， 像遇见一个鬼魂或妖怪。

“来，毕尔，你肯定认得我这个老船友的。”那个陌生人说。毕尔发出一种喘息。“黑狗！”他说。

他们让我去拿甜酒。当我拿回来时，他们已经坐到桌子两边。我退回到酒吧间去，虽然我费尽力气去听他们的谈话，可是除了一阵低沉急促的啰嗦声外，什么也听不见。后来我听见毕尔大声吼着，接着两人都抽出了腰刀， 黑狗左肩挨了一刀后夺门而逃。而毕尔却站在门口，手足无措地盯着黑狗渐渐远去的背影。我明白了，这就是毕尔想躲避的人。

“吉姆，”毕尔喊我，“甜酒。”他说话时摇晃了一下，用一只手抉着墙壁支撑着自己。

当我拿着甜酒走过来时，听见客厅里发出一声很重的跌倒声。我赶快跑进去，发现毕尔直挺挺地倒在地板上。他中风了。

我的母亲被格斗和喊声所惊动，也跑下楼来。 “哎呀，”我母亲叫道，“我们家怎么这么倒霉呀！你可怜的爸爸又在

病着！”

该怎么办？我们简直没了主意，但使我们高兴的是，这时大门开了，医生利弗西来看我父亲来了。

在医生给毕尔放掉大量的血后，毕尔睁开了眼。看上去他轻松了些，但突然面色又变了，他想起身，叫道：“黑狗呢？”

我们费了很大力气，才把他抬回楼上他的房间里，他的头落到枕上，又昏厥了。